TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.64 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢da⸣-a[n-zito take-3PL.PRS na-aš]-⸢taCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-LIM(?)⸣god-…:D/L.SG_vor:POSP

⸢da⸣-a[n-zi	na-aš]-⸢ta	PA-NI DINGIR-LIM(?)⸣
to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	god-… D/L.SG_vor POSP

2′ 2two-QUANcar GALḪI.A[cup-ACC.SG(UNM) la-ḫu-u-wa-an-zi]to pour-3PL.PRS

2	GALḪI.A[	la-ḫu-u-wa-an-zi]
two-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-K[E-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫa]away from-PREV

LUGAL-uš	⸢UŠ⸣-K[E-EN	na-aš-za	ar-ḫa]
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from-PREV

4′ pa-iz-zito go-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) ⸢8⸣[KAMeight-QUANcar QA-TI]completed-NOM.SG(UNM)

pa-iz-zi	UD	⸢8⸣[KAM	QA-TI]
to go-3SG.PRS	day-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

5′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr ⸢D⸣[ḫi-la-aš-ši-in]-DN.ACC.SG.C

lu-uk-kat-ta-ma	⸢D⸣[ḫi-la-aš-ši-in]
the (next) morning-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

6′ ša-ra-aup-PREV da-a[n-zi]to take-3PL.PRS

ša-ra-a	da-a[n-zi]
up-PREV	to take-3PL.PRS

7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV ⸢I⸣-[NA Éhouse-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia]-GN.GEN.SG(UNM)

na-an	EGIR-pa	⸢I⸣-[NA É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	house-… D/L.PL house-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

8′ pé-e-da-an-z[i]to take-3PL.PRS

pé-e-da-an-z[i]
to take-3PL.PRS

9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣-p[aagain-ADV I-NA AŠ-RI-ŠUplace-D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

Text bricht ab

na-an	⸢EGIR⸣-p[a	I-NA AŠ-RI-ŠU	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	place-D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3PL.PRS

1.4276669025421