KBo 24.116+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.116 {Frg. 1} + KBo 34.151 {Frg. 2} + KBo 17.88 {Frg. 3} + KBo 20.67 {Frg. 4} + KBo 40.60 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [GIŠ].⸢DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL⸣big-NOM.SG(UNM) [ ]x x x[ ]x[

[GIŠ].⸢DINANNA	GAL⸣	…				…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst (Rasur) pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚS[AGI-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

[n]a-aš-ta	pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-aš	LÚS[AGI-aš	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C d[a-an-zito take-3PL.PRS

---

DUMUMEŠ.É.GAL	ge-nu-wa-aš	GADA-an	d[a-an-zi
palace servant-NOM.PL(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV IŠ-TU [B]I-⸢IB⸣-[RIrhyton-…:ABL,…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DIŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU [B]I-⸢IB⸣-[RI	GU₄	KÙ.SI₂₂
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS [

a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	LÚALAM.ZU₉	me-⸢ma-i⸣	…
to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal⸣-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal⸣-wa-a-ez-zi
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-[ritambourine(?)-ACC.SG.N w]a-al-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF

---

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	GIŠar-ga-mi	gal-gal-tu-u-[ri	w]a-al-ḫa-an-ni-an-zi
cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 8′ LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LU[GAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚSAGI-aš	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GE₆	LUGAL-i	pa-a-i	LU[GAL-u]š	pár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. I 9′ ⸢LÚ⸣SAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

⸢LÚ⸣SAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	na-a[n]	⸢A⸣-NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 10′ pa-a-ito give-3SG.PRS na-[a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP pár-ši-i[a]-an-ta-ašto break-PTCP.D/L.PL

pa-a-i	na-[a]n-ša-an	PA-NI ZAG.GAR.RA	pár-ši-i[a]-an-ta-aš
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table-… D/L.SG_vor POSP	to break-PTCP.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. I 11′ NINDAḫar-ša-ia-ašloaf-D/L.PL ša-a-ku-waeye-ACC.PL.N kat-taunder-PREV ne-e-a-an-⸢ta⸣-ašto turn (trans./intrans.)-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

NINDAḫar-ša-ia-aš	ša-a-ku-wa	kat-ta	ne-e-a-an-⸢ta⸣-aš	še-er	da-a-i
loaf-D/L.PL	eye-ACC.PL.N	under-PREV	to turn (trans./intrans.)-PTCP.D/L.PL	on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) mi-it-ga-a-i-mi-insweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C GIŠBAN[ŠU]R-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA	mi-it-ga-a-i-mi-in	GIŠBAN[ŠU]R-az	da-a-i
table man-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	sweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	table-ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-k[á]ntable man-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-k[á]n	LUGAL-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	table man-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 14′ NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C [da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV;
again-PREV ⸢šu⸣-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

NINDAḫar-ši-in	[da-a]-⸢i⸣	na-an-ša-an	EGIR-pa	⸢šu⸣-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i
loaf-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV	ritually pure-D/L.SG	table-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 15′ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-ša-na-a-u-wa-ašsquatter-GENunh ú-ez-zito come-3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-TIMpalace servant-NOM.PL(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	pár-aš-ša-na-a-u-wa-aš	ú-ez-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-TIM
CONNn=OBPst	squatter-GENunh	to come-3SG.PRS	palace servant-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 18′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding-ADV a-aš-šu-zé-ri-itjug-INS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	GUB-aš	a-aš-šu-zé-ri-it
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	standing-ADV	jug-INS

(Frg. 4) Vs. I 19′ ⸢D⸣iš-ta-nu-DN.ACC.SG(UNM) Dpa-la-tap-pí-nu-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

⸢D⸣iš-ta-nu	Dpa-la-tap-pí-nu	a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 20′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ [me]-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C

[me]-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚ⸢ki⸣-ta-aš
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 22′ [ḫa]l-za-a-ito call-3SG.PRS LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG p[a]-a-ito give-3SG.PRS

[ḫa]l-za-a-i	LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	p[a]-a-i
to call-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 23 LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA⸢ḫar⸣-ši-inloaf-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

LUGAL-⸢uš⸣	pár-⸢ši⸣-ia	LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA⸢ḫar⸣-ši-in	da-a-i
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [pa]-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

[n]a-an-kán	[pa]-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 25′ [LÚ]˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-a-i-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠUR-[az]table-ABL da-a-ito take-3SG.PRS

[LÚ]˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-ga-a-i-mu-uš	GIŠBANŠUR-[az]	da-a-i
table man-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C	table-ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 26′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠU[R-aš-ká]ntable man-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠU[R-aš-ká]n	LUGAL-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	table man-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 27′ NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGI[R-p]aagain-ADV;
again-PREV šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG

NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš	da-a-i	na-aš-ša-an	EGI[R-p]a	šu-up-pa-i
bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV	ritually pure-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 28′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 29′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-⸢an-zi⸣to sit-3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GI[Šk]i-iš-du-unrack-ACC.SG.C

[LU]GAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-⸢an-zi⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GI[Šk]i-iš-du-un
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	to sit-3PL.PRS	cook-NOM.PL(UNM)	rack-ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 30′ [pa-r]a-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ pé-e-da-an-zìto take-3PL.PRS

---

[pa-r]a-a	ap-pa-an-zi	na-at	A-NA		…	pé-e-da-an-zì
out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to-… D/L.SG to-… D/L.PL			to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 31′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašsquatter-GENunh ⸢ú⸣-[ez-zito come-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[na-aš-t]a	pár-aš-na-a-u-wa-aš	⸢ú⸣-[ez-zi
CONNn=OBPst	squatter-GENunh	to come-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 1/Vs. 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV IŠ-TU BI-IB-R[Irhyton-…:ABL,…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) K]Ù.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DIŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-R[I	GU₄	K]Ù.⸢SI₂₂⸣
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 2/Vs. 2 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS	cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 3/Vs. 3 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 4/Vs. 4 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 5/Vs. 5 LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GE₆	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 6/Vs. 6 LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 7/Vs. 7 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS (Rasur)

[n]a-an	A-NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 8/Vs. 8 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG

[n]a-an-ša-an	iš-ta-na-a-ni	pé-ra-an	A-NA GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	before-POSP	table-… D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 9/Vs. 9 [š]a-a-ku-waeye-ACC.PL.N kat-tabelow-ADV ḫu-wa-ap-píto throw-3SG.PRS

---

[š]a-a-ku-wa	kat-ta	ḫu-wa-ap-pí
eye-ACC.PL.N	below-ADV	to throw-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 10/Vs. 10 [L]Ú˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) mi-it-ga-a-i-mi-insweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C šu-up-pa-azritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠBANŠUR	1	NINDA	mi-it-ga-a-i-mi-in	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-a-i
table man-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	sweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	ritually pure-ABL	table-ABL	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 11/Vs. 11 [LU]GAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 〈LÚ〉˽GIŠBANŠUR-aš-⸢kán⸣table man-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

[LU]GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	〈LÚ〉˽GIŠBANŠUR-aš-⸢kán⸣	LUGAL-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	table man-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 12/Vs. 12 NINDAbread-ACC.SG(UNM) mi-it-ga-a-i-mi-insweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV;
again-PREV

NINDA	mi-it-ga-a-i-mi-in	e-ep-zi	na-an-ša-an	EGIR-pa
bread-ACC.SG(UNM)	sweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV again-PREV

(Frg. 3+1) Vs. II 13/Vs. 13 GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 14/Vs. 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢šar⸣-[ra-an-z]ito divide-3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti-an-zi	na-at	⸢šar⸣-[ra-an-z]i
table man-NOM.PL(UNM)	fat broth-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to divide-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 15/Vs. 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(stand)-ACC.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠME-Š]E-⸢DI⸣body guard-GEN.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A	da-an-zi	GAL	LÚ.ME[ŠME-Š]E-⸢DI⸣
table man-NOM.PL(UNM)	(stand)-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 16/Vs. 16 [Š]A LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-…:GEN.PL ḫi-in-ku-wa-argift-ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

---

[Š]A LÚ.MEŠUR.GI₇	ḫi-in-ku-wa-ar	tar-kum-mi-ia-ez-zi
dog-man-… GEN.PL	gift-ACC.SG.N	to proclaim-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 17/Vs. 17 [UR]U zi-ip-pa-la-an-ta-az-GN.ABL LÚ GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) BABBARwhite-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) GE₆to become dark-ACC.PL(UNM) ú-da-i-3SG.PRS

…	zi-ip-pa-la-an-ta-az	…	GUDU₁₂	2	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	2	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	ú-da-i
	-GN.ABL		anointed priest-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	white-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to become dark-ACC.PL(UNM)	-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 18/Vs. 18 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS URUzi-pa-la-an-ta-az-GN.ABL

[n]a-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	tar-kum-mi-ia-ez-zi	URUzi-pa-la-an-ta-az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	to proclaim-3SG.PRS	-GN.ABL

(Frg. 3+1) Vs. II 19/Vs. 19 [te]-et-ḫé-eš-na-ašthunder-GEN.SG.N NINDA.GUR₄.RA-išloaf-NOM.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

[te]-et-ḫé-eš-na-aš	NINDA.GUR₄.RA-iš	na-an-kán	an-da	pé-e-da-an-zi
thunder-GEN.SG.N	loaf-NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inside-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 20/Vs. 20 [LÚ]GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) EGIRagain-ADV NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) ḫi-ik-zito hand over-3SG.PRS

---

[LÚ]GUDU₁₂	EGIR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫi-ik-zi
anointed priest-NOM.SG(UNM)	again-ADV	loaf-ACC.PL(UNM)	to hand over-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 21/Vs. 21 [ma]-⸢a⸣-an(?)if-CNJ ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-…:GEN.PL IGI.DU₈.Alevies-NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a⸣-an(?)	ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	IGI.DU₈.A	ḫa-an-da-et-ta-ri
if-CNJ	dog-man-… GEN.PL	levies-NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 22/Vs. 22 [ma-a-a]n(?)if-CNJ te-et-ḫé-eš-na-ašthunder-GEN.SG.N NINDA.GUR₄.RA-išloaf-NOM.SG.C ḫa-an-da-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP

[ma-a-a]n(?)	te-et-ḫé-eš-na-aš	NINDA.GUR₄.RA-iš	ḫa-an-da-et-ta-ri
if-CNJ	thunder-GEN.SG.N	loaf-NOM.SG.C	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. II 23/Vs. 23 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi-in-kán-zito hand over-3PL.PRS ma-a-anif-CNJ Ú-UL-manot-NEG=CNJctr ḫa-an-da-et-ta-⸢ri⸣to arrange-3SG.PRS.MP

[na-a]n	ḫi-in-kán-zi	ma-a-an	Ú-UL-ma	ḫa-an-da-et-ta-⸢ri⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to hand over-3PL.PRS	if-CNJ	not-NEG=CNJctr	to arrange-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1+2) Vs. II 24/Vs. II 24/Vs. 24 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG ḫi-in-kán-zito hand over-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-⸢na-a-u-wa-ašsquatter-GENunh ú⸣-e[z-zi]to come-3SG.PRS

[na-a]n	Ú-UL	ḫi-in-kán-zi	na-aš-ta	pár-aš-⸢na-a-u-wa-aš	ú⸣-e[z-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	not-NEG	to hand over-3PL.PRS	CONNn=OBPst	squatter-GENunh	to come-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 25 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

---

[na-aš-t]a	ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
CONNn=OBPst	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 26 [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš]	MUNUS.LUGAL-aš-ša	DIŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 27 [ḫu-up-pa-r]ibowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS [GI]Šar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

[ḫu-up-pa-r]i	ši-pa-an-ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	[GI]Šar-ga-mi
bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS	cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs. II 28 [gal-gal-t]u-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[gal-gal-t]u-u-ri	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
tambourine(?)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS.IMPF	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 29 [LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS

---

[LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚki-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 30 [LÚSAG]I-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

[LÚSAG]I-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a]
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. II 31 [LÚSAG]I-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GA[Lgrandee-…:D/L.SG LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

[LÚSAG]I-aš-kán	LUGAL-i	NINDAḫar-ši-in	da-a-i	na-an	A-NA GA[L	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 32 [pa-a-ito give-3SG.PRS na]-⸢an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG pé-⸢ra⸣-anbefore-POSP A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG

[pa-a-i	na]-⸢an⸣-ša-an	iš-ta-na-a-ni	pé-⸢ra⸣-an	A-NA GIŠBANŠUR
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	before-POSP	table-… D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. II 33 [pár-ši-ia-an-ta-aš]to break-PTCP.D/L.PL ⸢A-NA⸣ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:D/L.PL ša-a-ku-waeye-ACC.PL.N [k]at-tabelow-ADV ḫu-wa-ap-píto throw-3SG.PRS

---

[pár-ši-ia-an-ta-aš]	⸢A-NA⸣ NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ša-a-ku-wa	[k]at-ta	ḫu-wa-ap-pí
to break-PTCP.D/L.PL	loaf-… D/L.PL	eye-ACC.PL.N	below-ADV	to throw-3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 34 na-aš-taCONNn=OBPst p[ár-aš-na]-⸢asic-wa⸣-ašsquatter-GENunh ú-ez-zito come-3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-〈aš〉knee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-z[i]to take-3PL.PRS

---

na-aš-ta	p[ár-aš-na]-⸢asic-wa⸣-aš	ú-ez-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	ge-nu-wa-〈aš〉	GADA-an	da-an-z[i]
CONNn=OBPst	squatter-GENunh	to come-3SG.PRS	palace servant-NOM.PL(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 35 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[a]queen-NOM.SG.C=CNJadd ⸢D⸣IŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š[a]	⸢D⸣IŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄	KÙ.S[I₂₂]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. II 36 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-⸢ri⸣bowl-D/L.SG.N š[i]-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS GIŠa[r-ga-mi](kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-⸢ri⸣	š[i]-pa-an-ti	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	GIŠa[r-ga-mi]
to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS	cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) Vs. II 37 gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

gal-gal-tu-u-ri	wa-al-ḫa-an-⸢ni⸣-an-zi	LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉	me-ma-i
tambourine(?)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS.IMPF	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. II 38 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-t[a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-z]a-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚki-t[a-aš	ḫal-z]a-a-⸢i⸣
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 39 LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG [pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	[pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 40 LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C d[a-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDAḫar-ši-in	d[a-a-i	na-an	A-NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 41 pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG p[é-ra-anbefore-POSP A-NA GIŠBA]NŠU[R]table-…:D/L.SG

pa-a-i	na-an-ša-an	iš-ta-na-a-ni	p[é-ra-an	A-NA GIŠBA]NŠU[R]
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar-D/L.SG	before-POSP	table-… D/L.SG

(Frg. 4+5) Vs. II 42 pár-ši-ia-an-ta-ašto break-PTCP.D/L.PL NINDAḫar-ša-ia-ašloaf-D/L.PL IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N kat-t[aunder-PREV n]e-e-a-⸢an⸣-ta-[aš]to turn (trans./intrans.)-PTCP.D/L.PL

pár-ši-ia-an-ta-aš	NINDAḫar-ša-ia-aš	IGIḪI.A-wa	kat-t[a	n]e-e-a-⸢an⸣-ta-[aš]
to break-PTCP.D/L.PL	loaf-D/L.PL	eye-ACC.PL.N	under-PREV	to turn (trans./intrans.)-PTCP.D/L.PL

(Frg. 4+5) Vs. II 43 še-erup-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

še-er	da-a-i
up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 44 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd nam-mathen-CNJ ⸢D⸣IŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS ⸢GU₄⸣bovid-GEN.SG(UNM) [KÙ.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	nam-ma	⸢D⸣IŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	⸢GU₄⸣	[KÙ.SI₂₂]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	then-CNJ	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 45 3-ŠUthrice-QUANmul ki-iš-ša-an-pátthus-DEMadv=FOC a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-⸢ri⸣bowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

3-ŠU	ki-iš-ša-an-pát	a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-⸢ri⸣	ši-pa-an-ti
thrice-QUANmul	thus-DEMadv=FOC	to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 46 LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-r[i]tambourine(?)-ACC.SG.N ⸢wa-al⸣-ḫa-⸢an⸣-n[i-an-zi]to strike-3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU	GIŠar-ga-mi	gal-gal-tu-u-r[i]	⸢wa-al⸣-ḫa-⸢an⸣-n[i-an-zi]
cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+5) Vs. II 47 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-[w]a-⸢a⸣-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-[w]a-⸢a⸣-ez-zi
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 48 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 49 LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour-ACC.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚSAGI-aš	3	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG.C	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sour-ACC.PL(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 4+5) Vs. II 50 LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDAḫar-ši-ušloaf-ACC.PL.C da-a-ito take-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣-NA GALgrandee-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDAḫar-ši-uš	da-a-i	na-aš	⸢A⸣-NA GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.PL.C	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 51 pa-a-ito give-3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBA[NŠU]Rtable-…:D/L.SG pár-ši-ia-an-ta-ašto break-PTCP.D/L.PL

pa-a-i	na-aš-ša-an	PA-NI ZAG.GAR.RA	A-NA GIŠBA[NŠU]R	pár-ši-ia-an-ta-aš
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	offering table-… D/L.SG_vor POSP	table-… D/L.SG	to break-PTCP.D/L.PL

(Frg. 4+5) Vs. II 52 A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:D/L.PL še-erup-ADV;
on-POSP IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N kat-tabelow-ADV ḫ[u-wa-a]p-píto throw-3SG.PRS

---

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	IGIḪI.A-wa	kat-ta	ḫ[u-wa-a]p-pí
loaf-… D/L.PL	up-ADV on-POSP	eye-ACC.PL.N	below-ADV	to throw-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 53 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-wa-ašsquatter-GENunh ú-ez-zito come-3SG.PRS DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ge-nu-w]a-〈aš〉knee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C

na-aš-ta	pár-aš-na-a-wa-aš	ú-ez-zi	DUMUMEŠ.[É.GAL	ge-nu-w]a-〈aš〉	GADA-an
CONNn=OBPst	squatter-GENunh	to come-3SG.PRS	palace servant-NOM.PL(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. II 54 da-an-zito take-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) NINDAta-pár-[wa-šu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C tar-kum-mi]-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

---

da-an-zi	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	NINDAta-pár-[wa-šu-uš	tar-kum-mi]-ia-ez-zi
to take-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.PL.C	to proclaim-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. II 55 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding-ADV nam-mathen-CNJ [DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-R]Irhyton-…:ABL,…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	GUB-aš	nam-ma	[DIŠKUR	IŠ-TU BI-IB-R]I	GU₄	KÙ.SI₂₂
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	standing-ADV	then-CNJ	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	rhyton-… ABL,… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. II 56 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

a-ku-an-zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR-R[U	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
to drink-3PL.PRS	cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57 LÚpal-⸢wa-tal-la⸣-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-[a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

LÚpal-⸢wa-tal-la⸣-aš	pal-wa-[a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 58 LÚSAG[I-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.[R]Aloaf-ACC.SG(UNM) ⸢EM-ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM) LU[GAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

LÚSAG[I-aš	1	NIND]A.⸢GUR₄⸣.[R]A	⸢EM-ṢA⸣	LU[GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 59 LÚSAG[I-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i]king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

---

LÚSAG[I-aš-kán	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi]
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 60 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N[A GALgrandee-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠ]BANŠURtable man-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠB[ANŠU]R-⸢i⸣table-D/L.SG

na-an	A-N[A GAL	LÚMEŠ˽GIŠ]BANŠUR	pa-a-i	na-an-ša-an	GIŠB[ANŠU]R-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 61 A-NA NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣loaf-…:D/L.PL še-erup-ADV;
on-POSP I]GIḪI.A-waeye-ACC.PL.N kat-tabelow-ADV ḫu-wa-ap-píto throw-3SG.PRS

A-NA NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	še-er	I]GIḪI.A-wa	kat-ta	ḫu-wa-ap-pí
loaf-… D/L.PL	up-ADV on-POSP	eye-ACC.PL.N	below-ADV	to throw-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 62 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) N[INDAz]i-ip-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	N[INDAz]i-ip-pu-la-aš-ni-in	da-a-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 63 na-aš-taCONNn=OBPst NINDAzi-ip-pu-la-aš-na-az(bread or pastry)-ABL 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	NINDAzi-ip-pu-la-aš-na-az	1	NINDA.GUR₄.RA	GE₆	da-a-i
CONNn=OBPst	(bread or pastry)-ABL	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 64 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-N]A ⸢LÚ⸣[S]AGIcupbearer-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS pár-aš-na-a-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

[na-an	A-N]A ⸢LÚ⸣[S]AGI	pa-a-i	pár-aš-na-a-wa-aš-kán	ú-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearer-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 65 [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) g]e-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

---

Ende Vs. II

[DUMUMEŠ.É.GAL	g]e-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
palace servant-NOM.PL(UNM)	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd D⸢ne⸣-[ra-ak-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	D⸢ne⸣-[ra-ak
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 2 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-⸢tito pour a libation-3SG.PRS LÚ.MEŠ⸣G[ALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

a-ku-an-zi	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-⸢ti	LÚ.MEŠ⸣G[ALA	SÌR-RU]
to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS	cult singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 3 GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N w[a-a]l-ḫa-a[n-ni-an-zi]to strike-3PL.PRS.IMPF

GIŠar-ga-mi	gal-gal-tu-u-ri	w[a-a]l-ḫa-a[n-ni-an-zi]
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 4 LÚ ALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-⸢tal⸣-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal⸣-w[a-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

ALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-⸢tal⸣-la-aš	⸢pal⸣-w[a-a-ez-zi]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 5 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 6 LÚSAGI-ašcupbearer-NOM.SG.C iš-ka-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni(bread or pastry)-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP [ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

LÚSAGI-aš	iš-ka-ru-ḫi-it	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni	pé-ra-an	[ši-p]a-an-ti
cupbearer-NOM.SG.C	(sacrifice vessel)-INS	(bread or pastry)-D/L.SG	before-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) G[E]₆to become dark-ACC.SG(UNM) ⸢NINDA⸣[z]i-pu-la-aš-na-az(bread or pastry)-ABL ku-inwhich-REL.ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	1	NINDA.GUR₄.RA	G[E]₆	⸢NINDA⸣[z]i-pu-la-aš-na-az	ku-in	da-a-i
CONNn=OBPst	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	(bread or pastry)-ABL	which-REL.ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LU[GAL]-u[š]king-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP na-[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV A-NA LÚSAGIcupbearer-…:D/L.SG

na-an	LUGAL-i	pa-a-i	LU[GAL]-u[š]	pár-ši-⸢ia⸣	na-[a]n	EGIR-pa	A-NA LÚSAGI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV	cupbearer-… D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 9 pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn LÚSAGI-ancupbearer-ACC.SG.C GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBAN]ŠU[Rtable man-GEN.PL(UNM) TÚ]Gše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C

pa-a-i	nu	LÚSAGI-an	GAL	LÚM[EŠ˽GIŠBAN]ŠU[R	TÚ]Gše-ek-nu-un
to give-3SG.PRS	CONNn	cupbearer-ACC.SG.C	grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	cloak-ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 10 ⸢e⸣-[ep-z]ito seize-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ḫ[u-te-e]z-⸢zi⸣to take-3SG.PRS [LÚSAGI-aš]cupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

⸢e⸣-[ep-z]i	na-an	pé-ḫ[u-te-e]z-⸢zi⸣	[LÚSAGI-aš]	1	NINDA.GUR₄.RA
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to take-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 11 [NINDAz]i-ip-⸢pu-la⸣-aš-ni(bread or pastry)-D/L.SG ⸢še-er⸣up-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

---

[NINDAz]i-ip-⸢pu-la⸣-aš-ni	⸢še-er⸣	da-a-i	…
(bread or pastry)-D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12 [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LU[GAL-aš-š]aqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-zito sit-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-u[šking-NOM.SG.C GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N da-a-i]to take-3SG.PRS

[LUG]AL-uš	MUNUS.LU[GAL-aš-š]a	a-ša-an-zi	nu-za	LUGAL-u[š	GIŠkal-mu-uš	da-a-i]
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	to sit-3PL.PRS	CONNn=REFL	king-NOM.SG.C	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 13 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ⸢ḫu⸣-wa-a-ito run-3SG.PRS nu(-)[

[GA]L	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-wa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 14 ⸢ NINDA⸣ta-pár-waa-šu-u[n(bread or pastry)-ACC.SG.C ḫa-aš]-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG ta-pu-uš-⸢zabeside-POSP ti⸣-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

NINDA⸣ta-pár-waa-šu-u[n	ḫa-aš]-ši-⸢i⸣	ta-pu-uš-⸢za	ti⸣-a[n-zi]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	hearth-D/L.SG	beside-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 15 na-aš-taCONNn=OBPst 5five-QUANcar ta-[anagain-ADV NINDAš]a-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV ar-[ḫaaway from-PREV da-a]n-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

na-aš-ta	5	ta-[an	NINDAš]a-ra-a-ma	pé-ra-an	ar-[ḫa	da-a]n-⸢zi⸣
CONNn=OBPst	five-QUANcar	again-ADV	bread allotment(?)-ACC.PL.N	before-ADV before-PREV	away from-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 16 5five-QUANcar ta-anagain-ADV ⸢10⸣ten-QUANcar NINDAš[a-ra-a-m]a-kánbread allotment(?)-ACC.PL.N=OBPk EGIR-anafterwards-ADV;
afterwards-PREV ar-ḫaaway from-PREV ti-[a]n-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS

5	ta-an	⸢10⸣	NINDAš[a-ra-a-m]a-kán	EGIR-an	ar-ḫa	ti-[a]n-⸢zi⸣
five-QUANcar	again-ADV	ten-QUANcar	bread allotment(?)-ACC.PL.N=OBPk	afterwards-ADV afterwards-PREV	away from-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 17 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM x x [NINDAša-ra]-⸢a⸣-mabread allotment(?)-NOM.PL.N A-NA 1one-…:D/L.SG NINDAša-ra-a-ma-ma-aš-ša-anbread allotment(?)-D/L.SG.N=CNJctr=OBPs

na-at		[NINDAša-ra]-⸢a⸣-ma	A-NA 1	NINDAša-ra-a-ma-ma-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM		bread allotment(?)-NOM.PL.N	one-… D/L.SG	bread allotment(?)-D/L.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 4+5) Rs. III 18 še-eron-POSP 3three-QUANcar UZ[UÚRbody part-NOM.SG(UNM) ki-ia-an-t]a-rito lie-3PL.PRS.MP MUN-an-na-aš-ša-ansalt-NOM.SG.N=CNJadd=OBPs

še-er	3	UZ[UÚR	ki-ia-an-t]a-ri	MUN-an-na-aš-ša-an
on-POSP	three-QUANcar	body part-NOM.SG(UNM)	to lie-3PL.PRS.MP	salt-NOM.SG.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 4+5) Rs. III 19 kat-ta-anunder-PREV ⸢iš⸣-ḫ[u-w]a-anto pour-PTCP.NOM.SG.N

---

kat-ta-an	⸢iš⸣-ḫ[u-w]a-an
under-PREV	to pour-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4+5) Rs. III 20 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG ZAG-azright of-POSP ḫu-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

nu	N[INDA.GU]R₄.RA	ku-iš	LUGAL-i	ZAG-az	ḫu-ia-an-za	nu	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn	loaf-NOM.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	king-D/L.SG	right of-POSP	to run-PTCP.NOM.SG.C	CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+5) Rs. III 21 pa-iz-zito go-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

pa-iz-zi	na-aš	A-NA NINDA.GUR₄.RA	ta-pu-uš-za	ti-i-e-ez-zi
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	loaf-… D/L.SG	beside-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 22 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-RI-DI(functionary)-GEN.PL(UNM) IŠ-TU GIŠMA.SÁ.ABbasket-…:ABL,…:INS 3three-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) ú-da-i-3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠMU-RI-DI	IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB	3	UZUÚR	UDU	ú-da-i
grandee-NOM.SG(UNM)	(functionary)-GEN.PL(UNM)	basket-… ABL,… INS	three-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 23 nuCONNn 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-⸢uš-ša⸣-anking-NOM.SG.C=OBPs ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG

nu	1	UZUÚR	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-⸢uš-ša⸣-an	ḫa-an-te-ez-zi-ia
CONNn	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=OBPs	foremost-D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 24 NINDAta-pár-waa-šu-ú-i(bread or pastry)-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N ták-ša-antogether-PREV [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

NINDAta-pár-waa-šu-ú-i	GIŠkal-mu-uš	ták-ša-an	…	⸢e⸣-ep-zi
(bread or pastry)-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	together-PREV		to seize-3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 25 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-aš-ša-anbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C [ki]-⸢iš-ša-ri-it⸣hand-INS

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-aš-ša-an	NINDAta-pár-waa-šu-un	[ki]-⸢iš-ša-ri-it⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	(bread or pastry)-ACC.SG.C	hand-INS

(Frg. 4) Rs. III 26 kat-taunder-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[U-RI-DI(functionary)-GEN.PL(UNM)

kat-ta	e-ep-zi	nu-uš-ša-an	GAL	LÚ.MEŠM[U-RI-DI
under-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs	grandee-NOM.SG(UNM)	(functionary)-GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 27 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še-er	da-a-i
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 28 nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-RI-DI(functionary)-GEN.PL(UNM) nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG [

nu	UGULA	LÚ.MEŠMU-RI-DI	nam-ma	1	UZUÚR	⸢LUGAL-i⸣	…
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	(functionary)-GEN.PL(UNM)	then-CNJ	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 29 LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs ta-a-anagain-ADV p[é-e-diplace-D/L.SG NINDA]⸢ta⸣-p[ár-waa-šu-ú-i(bread or pastry)-D/L.SG

LUGAL-uš-ša-an	ta-a-an	p[é-e-di	NINDA]⸢ta⸣-p[ár-waa-šu-ú-i
king-NOM.SG.C=OBPs	again-ADV	place-D/L.SG	(bread or pastry)-D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 30 ták-ša-antogether-PREV e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS [

ták-ša-an	e-ep-⸢zi⸣	…
together-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 ŠU-ithand-INS kat-taunder-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS

ŠU-it	kat-ta	e-e[p-zi
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 32 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV [da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še-er	[da-a-i
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 32 nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. III Lücke von ca. 12 Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 1′ zi-i]k-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

…	zi-i]k-ke-ez-zi
	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 1′/Rs. III 2′ š]a-⸢ra-aup-PREV;
up-POSP da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

…	š]a-⸢ra-a	da⸣-a-i
	up-PREV up-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 2′/Rs. III 3′ GIŠBA]NŠUR-⸢ma⸣-[ká]ntable-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ša-ra-aup-PREV;
up-POSP e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR-⸢ma⸣-[ká]n	ša-ra-a	e-ep-zi
	table-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	up-PREV up-POSP	to seize-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 3′/Rs. III 4′ [ ]x[ ]x x[ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…		…			…		da-a-i
							to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 4′/Rs. III 5′ [taCONNt ḫa-an-te]-ez-z[i-išforemost-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-kat-ta]to bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[ta	ḫa-an-te]-ez-z[i-iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-kat-ta]	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
CONNt	foremost-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ [kar-ap-pí]-iato lift-2SG.IMP [zi-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr TI₈MUŠEN-aš]eagle-VOC.SG ⸢ta⸣-p[a-ša-a]nsky-ACC.SG.C EGIR-paagain-PREV píd-d[a-a-i]to run-2SG.IMP

[kar-ap-pí]-ia	[zi-ga	TI₈MUŠEN-aš]	⸢ta⸣-p[a-ša-a]n	EGIR-pa	píd-d[a-a-i]	…
to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	eagle-VOC.SG	sky-ACC.SG.C	again-PREV	to run-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ḫa-at-t]u-ši(?)-GN.D/L.SG ⸢DINGIRMEŠ-an⸣god-GEN.PL1 [UR]U-[ri-iacity-D/L.SG ḫ]a-at-tu-ši-ma-GN.D/L.SG=CNJctr [DINGIRMEŠ-aš]god-GEN.PL

[ḫa-at-t]u-ši(?)	⸢DINGIRMEŠ-an⸣	…	[UR]U-[ri-ia	ḫ]a-at-tu-ši-ma	[DINGIRMEŠ-aš]
-GN.D/L.SG	god-GEN.PL		city-D/L.SG	-GN.D/L.SG=CNJctr	god-GEN.PL

(Frg. 3) Rs. III 7′ [URU-iacity-D/L.SG ša-am]-ni-ia-an-[ta-r]uto set up-3PL.IMP.MP ⸢ma-ia⸣-an-ti-magrown-up-D/L.SG=CNJctr DUTU-š[um-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta-wa-na-an-na-i](title of Hittite queens)-D/L.SG

[URU-ia	ša-am]-ni-ia-an-[ta-r]u	⸢ma-ia⸣-an-ti-ma	DUTU-š[um-mi	MUNUSta-wa-na-an-na-i]
city-D/L.SG	to set up-3PL.IMP.MP	grown-up-D/L.SG=CNJctr	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ša-ku-ašeye-D/L.PL M]UḪI.A-ušyear-ACC.PL.C up-p[í-i]š-k[án-d]uto send (here)-3PL.IMP.IMPF

---

[ša-ku-aš	M]UḪI.A-uš	up-p[í-i]š-k[án-d]u
eye-D/L.PL	year-ACC.PL.C	to send (here)-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+1) Rs. III 9′/Rs. III 9′ [9-an]nine-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 9-annine-QUANcar SI[G7-a]n-QUANcar 9-annine-QUANcar GAŠAN+TIa multiple of 10.000-QUANcar MUḪI.A-ušyear-ACC.PL.C ⸢a-aš⸣-š[u-ša-aš]good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

[9-an]	LI-IM	9-an	SI[G7-a]n	9-an	GAŠAN+TI	MUḪI.A-uš	⸢a-aš⸣-š[u-ša-aš]
nine-QUANcar	thousand-QUANcar	nine-QUANcar	-QUANcar	nine-QUANcar	a multiple of 10.000-QUANcar	year-ACC.PL.C	good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3+1) Rs. III 10′/Rs. 10′ [ḫa-lu-g]a-ašmessage-NOM.SG.C ú-e-⸢mi-iš-ke⸣-[e]d-⸢du⸣to find-3SG.IMP.IMPF ma-ia-an-ta-a[n]grown-up-ACC.SG.C

[ḫa-lu-g]a-aš	ú-e-⸢mi-iš-ke⸣-[e]d-⸢du⸣	ma-ia-an-ta-a[n]
message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 11′/Rs. 11′ [DUT]U-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSt[a]-wa-na-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C AN.BAR-aširon-GEN.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

[DUT]U-šum-mi-in	MUNUSt[a]-wa-na-an-na-an	AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	iron-GEN.SG	throne-D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 12′/Rs. 12′ [pa-i]d-du-wato go-3SG.IMP=QUOT du-uš-ga-ra-az-p[átjoy-NOM.SG.C=FOC e]-eš-tuto be-3.SG.IMP ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

[pa-i]d-du-wa	du-uš-ga-ra-az-p[át	e]-eš-tu	ta-az	da-a-i
to go-3SG.IMP=QUOT	joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 13′/Rs. 13′ [t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

---

[t]a-aš-kán	pa-iz-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 14′/Rs. 14′ nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫ[i-i]n-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	ḫ[i-i]n-kat-ta	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 15′/Rs. 15′ a-waup!-INTJ ḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-w[a]-GN.VOC.SG kar-ap-pí-iato lift-2SG.IMP ⸢zi⸣-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

a-wa	ḪUR.SAGpu-uš-ku-ru-nu-w[a]	kar-ap-pí-ia	⸢zi⸣-ga
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 16′/Rs. 16′ EGIR-paagain-PREV LÚa-ra-aš-ta-ašfriend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd-⸢da-a⸣-ito run-2SG.IMP nuCONNn LÚa-ra-⸢aš⸣-te-ešfriend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C

EGIR-pa	LÚa-ra-aš-ta-aš	píd-⸢da-a⸣-i	nu	LÚa-ra-⸢aš⸣-te-eš
again-PREV	friend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	to run-2SG.IMP	CONNn	friend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs. III 17′/Rs. 17′ ša-am-ni-ia-an-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

ša-am-ni-ia-an-ta-ru	ta-az	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi
to set up-3PL.IMP.MP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 18′/Rs. 18′ nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	ḫi-in-kat-ta	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 19′/Rs. 19′ a-waup!-INTJ ḪUR.⸢SAG⸣ša-a-ri-iš-ša-GN.VOC.SG kar-ap-pí-iato lift-2SG.IMP zi-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

a-wa	ḪUR.⸢SAG⸣ša-a-ri-iš-ša	kar-ap-pí-ia	zi-ga
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Rs. III 20′/Rs. 20′ wa-ar-kán-ta-ašfat-D/L.PL GU₄.MAḪḪI.A-ašbull-D/L.PL UDU.NÍTAMEŠ-ašram-D/L.PL EGIR-⸢pa!⸣again-PREV ma-ia-an-ta-ašgrown-up-D/L.PL

wa-ar-kán-ta-aš	GU₄.MAḪḪI.A-aš	UDU.NÍTAMEŠ-aš	EGIR-⸢pa!⸣	ma-ia-an-ta-aš
fat-D/L.PL	bull-D/L.PL	ram-D/L.PL	again-PREV	grown-up-D/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. III 21′/Rs. 21′ DUTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta-wa-na-an-na-i(title of Hittite queens)-D/L.SG a-ú-ri-ia-la-ašborder guard-D/L.PL píd-da-a-ito run-2SG.IMP

DUTU-šum-mi	MUNUSta-wa-na-an-na-i	a-ú-ri-ia-la-aš	píd-da-a-i
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG	border guard-D/L.PL	to run-2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. III 22′/Rs. 22′ pa-id-du-wato go-3SG.IMP=QUOT in-na-ra-u-wa-an-te-ešstrong-NOM.PL.C in-na-[r]a-u-wa-an-te-ešstrong-NOM.PL.C

pa-id-du-wa	in-na-ra-u-wa-an-te-eš	in-na-[r]a-u-wa-an-te-eš
to go-3SG.IMP=QUOT	strong-NOM.PL.C	strong-NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs. III 23′/Rs. 23′ pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-te-ešto protect-PTCP.NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP a-aš-šu-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C

pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-te-eš	a-ša-an-du	a-aš-šu-ša-aš	ḫa-lu-ga-aš
to protect-PTCP.NOM.PL.C	to be-3PL.IMP	good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message-NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 24′/Rs. 24′ ú-e-mi-iš-ke-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF ma-ia-an-ta-angrown-up-ACC.SG.C DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

ú-e-mi-iš-ke-ed-du	ma-ia-an-ta-an	DUTU-šum-mi-in
to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. III 25′/Rs. 25′ MUNUSta-wa-na-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C AN.BAR-aširon-GEN.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG pa-id-du-wato go-3SG.IMP=QUOT

MUNUSta-wa-na-an-na-an	AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti	pa-id-du-wa
(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	iron-GEN.SG	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP=QUOT

(Frg. 3+1) Rs. III 26′ du-uš-ga-ra-az-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-tuto be-3.SG.IMP ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

du-uš-ga-ra-az-pát	e-eš-tu	ta-az	da-a-i
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 27′/Rs. 26′ 2 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

---

Ende Rs. III

…	ta-aš-kán	pa-iz-⸢zi⸣
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 2 [ ]x

---

…

(Frg. 4) Rs. IV 3 [ up-p]í-⸢iš⸣-k[án-d]uto send (here)-3PL.IMP.IMPF

…	up-p]í-⸢iš⸣-k[án-d]u
	to send (here)-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 4 [ ]x x[ ]x[ ]x x x ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

---

…			…		…			ta-az	da-a-i
								CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 [ta-aš-k]ánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-⸢iz⸣-[zito go-3SG.PRS ]

[ta-aš-k]án	pa-⸢iz⸣-[zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 6 [nam-mathen-CNJ t]a-⸢ma⸣-i[šother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[nam-ma	t]a-⸢ma⸣-i[š	ḫi-in-kat-ta	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7 [a-wa]up!-INTJ ḪU[R.SAGdu-ut-ḫa-li-ia-GN.VOC.SG kar-a]p-pí-iato lift-2SG.IMP zi-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

[a-wa]	ḪU[R.SAGdu-ut-ḫa-li-ia	kar-a]p-pí-ia	zi-ga
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 8 [EGIR-pa-maagain-PREV=CNJctr ma-ia-an-tigrown-up-D/L.SG DUTU-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUS]ta-wa-na-an-na-⸢i⸣(title of Hittite queens)-D/L.SG [píd-da-i]to run-2SG.IMP

[EGIR-pa-ma	ma-ia-an-ti	DUTU-šum-mi	MUNUS]ta-wa-na-an-na-⸢i⸣	[píd-da-i]
again-PREV=CNJctr	grown-up-D/L.SG	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG	to run-2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 9 [nuCONNn a-ra-aš(?)]-ti-išfriend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C x[ ]x[ š]a-am-ni-ia-an-[ta-ru]to set up-3PL.IMP.MP

[nu	a-ra-aš(?)]-ti-iš			…	š]a-am-ni-ia-an-[ta-ru]
CONNn	friend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C				to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 10 [a-aš-šu]-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC [ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C ú-e-mi-i]š-ke-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF ma-⸢ia⸣-[an-ta-an]grown-up-ACC.SG.C

[a-aš-šu]-ša-aš	[ḫa-lu-ga-aš	ú-e-mi-i]š-ke-ed-du	ma-⸢ia⸣-[an-ta-an]
good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 11 [DUTU-šum]-mi-i[nSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSta-wa-n]a-[a]n-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C AN.BAR-aširon-GEN.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG [pa-id-du-wa]to go-3SG.IMP=QUOT

[DUTU-šum]-mi-i[n	MUNUSta-wa-n]a-[a]n-na-an	AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti	[pa-id-du-wa]
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	iron-GEN.SG	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP=QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 12 [du-u]š-ga-ra-a[z-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-tuto be-3.SG.IMP t]a-[a]zCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-ká[nCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

---

[du-u]š-ga-ra-a[z-pát	e-eš-tu	t]a-[a]z	da-a-i	ta-aš-ká[n	pa-iz-zi]
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 nam-mathen-CNJ ta-ma-i[šother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-i]n-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

nam-ma	ta-ma-i[š	ḫi-i]n-kat-ta	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 a-waup!-INTJ ḪUR.SAGar-nu-an-da-GN.VOC.SG kar-ap-[p]í-iato lift-2SG.IMP z[i-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG EGIR-pa-ma]again-PREV=CNJctr

a-wa	ḪUR.SAGar-nu-an-da	kar-ap-[p]í-ia	z[i-ik	EGIR-pa-ma]
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	again-PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 15 a-an-tu-u-wa-ašproperty-D/L.PL píd-da-a-ito run-2SG.IMP nuCONNn a-an-tu-⸢u⸣-[ ]x[

a-an-tu-u-wa-aš	píd-da-a-i	nu		…
property-D/L.PL	to run-2SG.IMP	CONNn

(Frg. 4) Rs. IV 16 a-aš-šu-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C ú-e-mi-i[š-ke-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF ma-ia-an-ta-an]grown-up-ACC.SG.C

a-aš-šu-ša-aš	ḫa-lu-ga-aš	ú-e-mi-i[š-ke-ed-du	ma-ia-an-ta-an]
good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 17 DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUS⸢ta-wa⸣-n[a-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C AN.BAR-aširon-GEN.SG GIŠDAG-ti]throne-D/L.SG

DUTU-šum-mi-in	MUNUS⸢ta-wa⸣-n[a-an-na-an	AN.BAR-aš	GIŠDAG-ti]
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	iron-GEN.SG	throne-D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 18 pa-id-du-wato go-3SG.IMP=QUOT du-uš-[ga-ra-az-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-tuto be-3.SG.IMP ta-a]zCONNt=REFL d[a-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS

pa-id-du-wa	du-uš-[ga-ra-az-pát	e-eš-tu	ta-a]z	d[a-a]-⸢i⸣
to go-3SG.IMP=QUOT	joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-[zi]to go-3SG.PRS

---

ta-aš-kán	pa-iz-[zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20 nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫ[i-in-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALA]M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-m]a-ito speak-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	ḫ[i-in-kat-ta	LÚALA]M.ZU₉	m[e-m]a-i
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 kar-ap-pí-iato lift-2SG.IMP zi-[gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR-paagain-PREV KUR-i]a-an-ta-[ašcountry-GEN.SG;
country-GEN.PL DINGI]RMEŠ-ašgod-D/L.PL píd-da-ito run-2SG.IMP

kar-ap-pí-ia	zi-[ga	EGIR-pa	KUR-i]a-an-ta-[aš	DINGI]RMEŠ-aš	píd-da-i
to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	again-PREV	country-GEN.SG country-GEN.PL	god-D/L.PL	to run-2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 22 *KUR-an-ta-ašcountry-GEN.SG;
country-GEN.PL DINGIRMEŠ-aš*god-NOM.PL.C(!) DUT[U-šum-miSolar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUSta-w]a-na-an-n[a-i(title of Hittite queens)-D/L.SG š]a-[k]u?-ašeye-D/L.PL MUḪI.A-ušyear-ACC.PL.C

*KUR-an-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš*	DUT[U-šum-mi	MUNUSta-w]a-na-an-n[a-i	š]a-[k]u?-aš	MUḪI.A-uš
country-GEN.SG country-GEN.PL	god-NOM.PL.C(!)	Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens)-D/L.SG	eye-D/L.PL	year-ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs. IV 23 up-pí-iš-kán-duto send (here)-3PL.IMP.IMPF 9-a[nnine-QUANcar LI-IM]thousand-QUANcar 9-[an]nine-QUANcar SIG₇-an-QUANcar [9-an]nine-QUANcar GAŠAN+TIa multiple of 10.000-QUANcar

up-pí-iš-kán-du	9-a[n	LI-IM]	9-[an]	SIG₇-an	[9-an]	GAŠAN+TI
to send (here)-3PL.IMP.IMPF	nine-QUANcar	thousand-QUANcar	nine-QUANcar	-QUANcar	nine-QUANcar	a multiple of 10.000-QUANcar

(Frg. 4) Rs. IV 24 a-aš-šu-ša-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-g[a-ašmessage-NOM.SG.C ú-e]-mi-⸢iš⸣-[k]e-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF [ma-i]a-⸢an-ta⸣-angrown-up-ACC.SG.C

a-aš-šu-ša-aš	ḫa-lu-g[a-aš	ú-e]-mi-⸢iš⸣-[k]e-ed-du	[ma-i]a-⸢an-ta⸣-an
good-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message-NOM.SG.C	to find-3SG.IMP.IMPF	grown-up-ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 25 DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C MUNUSta-wa-⸢na⸣-a[n-n]a-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C A[N.BA]R-aširon-GEN.SG GIŠDAG-[tithrone-D/L.SG p]a-[id-d]u-[w]ato go-3SG.IMP=QUOT

DUTU-šum-mi-in	MUNUSta-wa-⸢na⸣-a[n-n]a-an	A[N.BA]R-aš	GIŠDAG-[ti	p]a-[id-d]u-[w]a	…
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C	(title of Hittite queens)-ACC.SG.C	iron-GEN.SG	throne-D/L.SG	to go-3SG.IMP=QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 26 du-uš-ga-ra-az-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-t[uto be-3.SG.IMP t]a-azCONNt=REFL d[a-a-i]to take-3SG.PRS ta-[aš-kán]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

du-uš-ga-ra-az-pát	e-eš-t[u	t]a-az	d[a-a-i]	ta-[aš-kán]	pa-iz-zi
joy-NOM.SG.C=FOC	to be-3.SG.IMP	CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 27 nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-in-k[at-ta]to bow-3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣ALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m]e-m[a-i]to speak-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-iš	ḫi-in-k[at-ta]	⸢LÚ⸣ALAM.Z[U₉	m]e-m[a-i]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 28 a-waup!-INTJ GIŠBANŠUR-aštable-GEN.SG Dte-li-p[í-nu-DN.VOC.SG(UNM) k]ar-ap-p[í-i]ato lift-2SG.IMP zi-gayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR-pa-maagain-PREV=CNJctr

a-wa	GIŠBANŠUR-aš	Dte-li-p[í-nu	k]ar-ap-p[í-i]a	zi-ga	EGIR-pa-ma
up!-INTJ	table-GEN.SG	-DN.VOC.SG(UNM)	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	again-PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 29 a-ra-aš-ta-ašfriend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd-da-a-ito run-2SG.IMP nuCONNn a-ra-aš-te-ešfriend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C š[a-a]m-ni-an-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP

a-ra-aš-ta-aš	píd-da-a-i	nu	a-ra-aš-te-eš	š[a-a]m-ni-an-ta-ru
friend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	to run-2SG.IMP	CONNn	friend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 30 ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS [ ]

---

ta-az	da-a-i	ta-aš-kán	pa-iz-zi	…
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 31 ⸢nam⸣-m[athen-CNJ ta-m]a-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.[ZU₉]cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

⸢nam⸣-m[a	ta-m]a-iš	ḫi-in-kat-ta	LÚALAM.[ZU₉]	m[e-ma-i]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 32 [a-waup!-INTJ ḪUR.SAGḫ]a-ak-kur-ma-GN.VOC.SG kar-ap-pí-i[ato lift-2SG.IMP z]i-g[ayou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr EGIR-pa-m]aagain-PREV=CNJctr

[a-wa	ḪUR.SAGḫ]a-ak-kur-ma	kar-ap-pí-i[a	z]i-g[a	EGIR-pa-m]a
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr	again-PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 33 [a-ra-aš-ta-ašfriend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL píd-da]-⸢a⸣-ito run-2SG.IMP nuCONNn a-ra-aš-te-ešfriend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C [š]a-am-ni-i[a-an-t]a-ruto set up-3PL.IMP.MP

[a-ra-aš-ta-aš	píd-da]-⸢a⸣-i	nu	a-ra-aš-te-eš	[š]a-am-ni-i[a-an-t]a-ru
friend-D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL	to run-2SG.IMP	CONNn	friend-NOM.PL.C(!)=POSS.2SG.NOM.PL.C	to set up-3PL.IMP.MP

(Frg. 4) Rs. IV 34 [ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-ká]nCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-i[z]-zito go-3SG.PRS

---

[ta-az	da-a-i	ta-aš-ká]n	pa-i[z]-zi
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 35 [nam-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ḫi-in-k]a[t-tato bow-3SG.PRS.MP LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

Rs. IV bricht ab

[nam-ma	ta-ma-iš	ḫi-in-k]a[t-ta	LÚALAM.Z]U₉	me-⸢ma-i⸣	…
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	to bow-3SG.PRS.MP	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS