Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ [IŠ-T]U LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} E[R-TUMoracle inquiry-{(UNM)}
| [IŠ-T]U LÚḪAL | E[R-TUM |
|---|---|
| extispicy expert-{ABL, INS} | oracle inquiry-{(UNM)} |
| … |
|---|
4′ [n]uCONNn e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} Úplant-{(UNM)} e-[
| [n]u | e-ni | Ú | |
|---|---|---|---|
| CONNn | that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF} | plant-{(UNM)} |
5′ [ ]x-te QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC [
| … | ]x-te | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|---|
| likewise-ADV=FOC |
6′ [pa-a]n-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-t[arrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| [pa-a]n-ku-uš-za | ZAG-t[ar |
|---|---|
| much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
7′ [IŠ-T]U LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-[TUMoracle inquiry-{(UNM)}
| [IŠ-T]U LÚḪAL | ER-[TUM |
|---|---|
| extispicy expert-{ABL, INS} | oracle inquiry-{(UNM)} |
| … |
|---|
9″ [ ] 11?eleven-QUANcar ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} [TIRcoils of the intestines-{(UNM)};
forest-{(UNM)}
| … | 11? | ŠÀ | [TIR |
|---|---|---|---|
| eleven-QUANcar | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | coils of the intestines-{(UNM)} forest-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net