KBo 40.58 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 40.58

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1′ ]x-ta x[

obv. 2′ ]x-it-ta [

obv. 3′ one blank line

obv. 4′ -a]š-ta ša-ra-az-z[iupper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

obv. 5′ k]at-te-er-ra-ašlower-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
lower-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pu-r[i-

obv. 6′ ]ḪI.A-ŠU tar-ni-ešhalf-unit-NOM.PL.C;
to let-3SG.PST [

obv. 7′ ]x-ma-aš ki-ša-r[ito become-3SG.PRS.MP

obv. 8′ ḫ]a-an-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to-;
warmth-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

obv. 9′ ] pa-a-erto go-3PL.PST [

obv. 10′ ]x ḫa-an-te-ez-zi-išforemost-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. 11′ ] ⸢a⸣-pé-ez-zilast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} GÌRMEŠ-ŠUfoot-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 12′ -t]a KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 13′ ]x ut-ni-aš-ša-DN.GEN.PL;
country-{D/L.SG, ALL};
country-{GEN.SG, D/L.PL};
country-D/L.PL;
-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

obv. 14′ ]-e-et

obv. 15′ ]x ITUmonth-{(UNM)}

obv. 16′ ]x-ti

obv. 17′ ]x-nu-un UD.ZAL.LEdawn-{(UNM)}

obv. 18′ ]x I-IGI-ŠU

obv. 19′ ] NI-MURto see-1PL.PST

end of obv.

rev. 1 ]x-i-it

rev. 2 ]-ne

rev. 3 ] NI-MURto see-1PL.PST

rev. 4 ]x ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo-QUANcar

rev. 5 ] NI-MURto see-1PL.PST

rev. 6 ]-ŠU

rev. 7 ] ḪULto become evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS;
to do evil-3SG.PRS;
evil-{(UNM)}

rev. 8 ]-aḫ

rev. 9 ]-ak

rev. 10 line blank insofar as preserved

rev. breaks off