TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.57 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 40.57

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? I 1′ ]x-x[

…	]x-x[

obv.? I 2′ ]x MÁŠ[family-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS

…	]x	MÁŠ[
		family-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS

obv.? I 3′ ]-ku-ut-ta na-[

…

obv.? I 4′ -i]a a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.[TUKUto make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS

…		a-pád-da	še-er	TUKU.[TUKU
		there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	on- up- -{DN(UNM)}	to make angry-3SG.PRS to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS

obv.? I 5′ ]-uš-ša-zi-ti ši-x[

…		ši-x[

obv.? I 6′ ]-uš-za nuCONNn GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

…		nu	GAM	x	an	x[
		CONNn	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}		to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? I 7′ -i]a a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUK[Uto make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS

…		a-pád-da	še-er	TUKU.TUK[U
		there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	on- up- -{DN(UNM)}	to make angry-3SG.PRS to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS

obv.? I 8′ ]x-zi-aš DÙ-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫ[I-

…	]x-zi-aš	DÙ-ri	nu	A-NA
		to become-3SG.PRS.MP	CONNn	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? I 9′ ga-l]a-an-kán-te-ešto appease-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-x[

obv.? breaks off

…	ga-l]a-an-kán-te-eš	e-eš-x[
	to appease-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 1′ -t]i 8eight-QUANcar KU[NḪI.Atail-{(UNM)}

…		8	KU[NḪI.A
		eight-QUANcar	tail-{(UNM)}

rev.? 2′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI-[

…	]x	A-NA
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 3′ ] A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI-[

…	A-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 4′ ] A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫ[I-

…	A-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 5′ ]x ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḪI-

rev.? breaks off

…	]x	⸢A-NA⸣
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1.5307958126068