KBo 40.55 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 40.55

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ] x x x [

r. col. 2′ ]x EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-u[š?this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

r. col. 3′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

r. col. 4′ I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar GIG.TUR-ia?minor disease-{(UNM)}1 x[

r. col. 5′ ]x nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-aš-ša-u-⸢i⸣good-D/L.SG

r. col. 6′ Q]A?-DU URU-LIM-ŠU ḫa-li-iš-šu-u-wa-an-[zi

r. col. 7′ ]-⸢a?⸣2 A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-li-iš-šu-u-wa-an-zi [

r. col. 8′ ]x pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- pa-itto go-3SG.PST TI₈MUŠENeagle-{(UNM)};
-{(UNM)} gunthis-DEM1.ACC.SG.C zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ⸢ú?⸣-i[t?to come-3SG.PST

r. col. 9′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST ḫa-aš-ta-pí-eš-ma(oracle bird)-NOM.SG.C;
(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

r. col. 10′ -a]n? ú-itto come-3SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-⸢ma⸣-[

r. col. 11′ S]I×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} la-aḫ-la-a[ḫ-ḫi-ma-ašperturbation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 12′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST [