Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.53+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 40.53+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]
KBo 40.53 {Frg. 1} (+) KUB 18.24 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 2′ IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TA[M-M]A-[pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-du]to arrange-3PL.IMP
| IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TA[M-M]A-[pát | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obsever-{ABL, INS} | -{(UNM)} | likewise-ADV=FOC | CONNn | bird-{(UNM)} | to arrange-3PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣fever(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C;
(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a[n?-;
the second-;
two- a]r?-ḫ[a?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go-3SG.PST
| ta-pa-aš-ši-⸢iš-kán⸣ | pé-an | SIG₅-za | na-aš | 2-a[n? | a]r?-ḫ[a? | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fever(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | - the second- two- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 4′ kal!-tar-ši-iš-ma-kán(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}
| kal!-tar-ši-iš-ma-kán | … | EGIR | UGU | SIG₅-za |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 5′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-r[a-ni-iš-kán](oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | EGIR.KASKAL-NI | ḫar-r[a-ni-iš-kán] |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | (on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk |
(Frg. 1) Vs. II 6′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go-3SG.PST
| EGIR | UGU | SIG₅-za | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-i[t] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 7′ UM-MAthus-ADV mpí-ḫa-D10-{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]
| UM-MA | mpí-ḫa-D10 | ⸢SI×SÁ⸣-at-wa | … |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | -{PNm(UNM)} | to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1) Vs. II ca. 2 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 1) Vs. II 8′ ma-a-an-za-⸢kán⸣as- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} URUa-⸢ru⸣-uš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠÀ⸣therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} [É]house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
| ma-a-an-za-⸢kán⸣ | DINGIR-LUM | URUa-⸢ru⸣-uš-na | ⸢ŠÀ⸣ | [É] | ⸢DINGIR-LIM-ŠU⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 10′ ki-i-kánto spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to spread(?)-2SG.IMP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} [NU?].⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}2 x[
| ki-i-kán | ku-⸢it⸣ | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣ | [NU?].⸢SIG₅⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to spread(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to spread(?)-2SG.IMP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x(-)x(-)x[
| ŠA DINGIR-LIM | ḫa-az-⸢zi-wi₅⸣ | ku-it-ki | |
|---|---|---|---|
| god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} | ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
(Frg. 1) Vs. II 12′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 13′ ma-a-anas- ḫa-az-zi-wi₅-pátritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN nam-m[astill-;
then- K]I.[MIN]ditto-ADV nuCONNn [MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ma-a-an | ḫa-az-zi-wi₅-pát | nam-m[a | K]I.[MIN] | nu | [MU]ŠEN˽Ḫ[UR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | still- then- | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 14′ nuCONNn ER-u-ento request-1PL.PST DINGIR-LUM-⸢kán⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ] Ú-NU-TUMtools-{(UNM)} [
| nu | ER-u-en | DINGIR-LUM-⸢kán⸣ | ŠÀ | É | [DINGIR-LIM | … | Ú-NU-TUM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to request-1PL.PST | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | tools-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 15′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- uš-⸢ke⸣-šito see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ⸢NU⸣.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ku-it-ki | uš-⸢ke⸣-ši | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | ⸢NU⸣.S[IG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to see-2SG.PRS.IMPF | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 16′ ma-a-anas- ḫa-az-zi-wi₅-pátritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP Ú-NU-T[UMtools-{(UNM)}
| ma-a-an | ḫa-az-zi-wi₅-pát | ḫar-kán | Ú-NU-T[UM |
|---|---|---|---|
| as- | ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | tools-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 17′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 18′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.SIG₅-it nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢Ú⸣-[NU-TUMtools-{(UNM)}
| ki-i | ku-it | NU.SIG₅-it | nu-za-kán | DINGIR-LUM | ⸢Ú⸣-[NU-TUM |
|---|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | CONNn=REFL=OBPk | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | tools-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 19′ [k]u-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} uš-ke-š[i]to see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [k]u-in-ki | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | uš-ke-š[i] | nu | MU[ŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone-INDFany.ACC.SG.C | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to see-2SG.PRS.IMPF | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 20′ ma-a-anas- ḫa-〈az〉-zi-wi₅ritual (act)-D/L.SG;
cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HURR.GEN;
-HURR.GEN ḫar-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP Ú-NU-TUMtools-{(UNM)} x[
| ma-a-an | ḫa-〈az〉-zi-wi₅ | ḫar-kán | Ú-NU-TUM | |
|---|---|---|---|---|
| as- | ritual (act)-D/L.SG cult-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -D/L.SG (mng. unkn.)-HURR.GEN -HURR.GEN | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP | tools-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 21′ [na]m-⸢ma⸣-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [na]m-⸢ma⸣-ma | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | ⸢SIG₅⸣-[ru | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|
| still- then- | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 3′ ]-aš-ši-i[n
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]-wa ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x [ ] Ú-⸢UL⸣not-NEG nu-wa-[ ]
| … | ku-i-e-eš | … | Ú-⸢UL⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | not-NEG |
(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]-nu-⸢un⸣ [U]RUwa-x-x [ ]-aš-ši-in ER-u-ento request-1PL.PST x x[ ]
| … | … | ER-u-en | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to request-1PL.PST |
(Frg. 1) Rs. III 6′ [m]a-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-be-datherefore-;
he-DEM2/3.INS;
sacrificial pit-INS;
sacrificial pit-HITT.INS ⸢še-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} 〈TUKU.TUKU-an-za〉to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-ACC.SG.C;
to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry-PTCP.ACC.SG.C ⸢nuCONNn MUŠEN˽ḪUR⸣-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [m]a-a-an-za | DINGIR-LUM | a-be-da | ⸢še-er⸣ | 〈TUKU.TUKU-an-za〉 | ⸢nu | MUŠEN˽ḪUR⸣-RI | NU.SIG₅-du | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | therefore- he-DEM2/3.INS sacrificial pit-INS sacrificial pit-HITT.INS | up- on- -{DN(UNM)} | to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-ACC.SG.C to make angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry-PTCP.ACC.SG.C | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 7′ ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SI[G₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-r]u | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 8′ nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pu-nu-⸢uš⸣-šu-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [ ]
| nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-⸢uš⸣-šu-en | nu | me-mi-er | EZEN₄ | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | cultic festival-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 9′ URUki-x-x-x-wa x x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URU⸢kar⸣-ga-⸢miš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUḫal-[pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| LUGAL | URU⸢kar⸣-ga-⸢miš | LUGAL⸣ | URUḫal-[pa | ||
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. III 10′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ]-aš Ú-⸢UL⸣not-NEG ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-⸢e⸣-[da-nihe-DEM2/3.D/L.SG
| nu-wa-ra-aš | ⸢A-NA⸣ | … | Ú-⸢UL⸣ | ú-et | nu-wa | a-pé-⸢e⸣-[da-ni | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | not-NEG | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | he-DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 11′ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ[z]u-up-pár(-)[ ]-ra-⸢an⸣ Ú-ULnot-NEG ku-⸢it⸣-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- z[i- ]
| A-NA DINGIR-LIM | … | Ú-UL | ku-⸢it⸣-ki | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- |
(Frg. 1) Rs. III 12′ A-NA DINGIR-LIM-ia-wagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-[ ] nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x-ar-[ ]
| A-NA DINGIR-LIM-ia-wa | … | nu-wa-ra-at | ⸢ar⸣-ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. III 13′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pá]r-zi x-e-da-⸢an?⸣ [
| nu-wa | ku-wa-pí | A-NA | … | pá]r-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | as soon as- somewhere- where- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III 14′ pé-etowards-;
before- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS pa-x[ ]x-wa x x x x-wa x x [ ]
| pé-e | ḫar-kán-zi | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| towards- before- | to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 15′ nu-wa-aš- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱ú-da-anto drink-{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.ACC.SG.C [ ] x x x ⸢DINGIR-LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} 𒑱 [ ]x[
| nu-wa-aš | DINGIRMEŠ | 𒑱ú-da-an | … | ⸢DINGIR-LUM⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to drink-{2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -GN.ACC.SG.C | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 16′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢8?⸣eight-QUANcar3 ⸢UDU⸣-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-x-x [
| nu-wa | A-NA DINGIR-LIM | 1 | GU₄ | ⸢8?⸣ | … | ⸢UDU⸣-ia | pé-⸢ra⸣-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep-{D/L.SG, STF} sheep-{(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. III 17′ [I]Š-TU UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS};
day (deified)-{ABL, INS};
day-{ABL, INS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-e-en nu-wa-⸢ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot-NEG pé-eš-[ker]to give-3PL.PST.IMPF
| [I]Š-TU UDKAM | ŠEŠ | DUTU-ŠI | nu-wa-⸢ra-an⸣ | Ú-UL | pé-eš-[ker] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{ABL, INS} day (deified)-{ABL, INS} day-{ABL, INS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ABL, INS} | to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | not-NEG | to give-3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ]x x-wa x x xḪI.A-ma pé-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x-aš an-x-za x x[
| … | pé-eš-ker | nu-wa | … | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST.IMPF | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x-pa-a-at ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x-x-x-eš-ker nuCONNn x x x[ ]
| … | ⸢ar⸣-ḫa | nu | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | CONNn |
(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x iš-ḫi-ú-[ultreaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]-ni nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG x x pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [ ]
| … | iš-ḫi-ú-[ul | … | nu-wa | Ú-UL | pé-an | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| treaty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | not-NEG | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- |
(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ]x x[ ]x x Ú-ULnot-NEG [ ]x x x[ ]
| … | … | Ú-UL | … | … | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG |
(Frg. 1) Rs. III 22′ ] x x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ n]uCONNn ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| … | n]u | ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [ma-a-anas- k]i-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV ⸢nu⸣CONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]
| [ma-a-an | k]i-i-pát | KI.MIN | ⸢nu⸣ | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn LÚMEŠ]man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} nam-mastill-;
then- ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku-un-[ ]
| [nu | LÚMEŠ] | É | DINGIR-LIM | nam-ma | ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-en | nu | me-mi-er | I-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | still- then- | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [ ]x e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iš-ku-u-en nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} BAL-an-zato pour a libation-PTCP.NOM.SG.C;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
libation-{ACC.SG.C, GEN.PL};
spindle-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rebellion-{ACC.SG, GEN.PL};
interpreter(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation-PTCP.ACC.SG.C ki-x[ ]
| … | e-eš-ta | nu-wa | pa-iš-ku-u-en | nu-wa | DINGIR-LUM | BAL-an-za | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C to rebel-PTCP.NOM.SG.C to change-PTCP.NOM.SG.C libation-{ACC.SG.C, GEN.PL} spindle-{ACC.SG.C, GEN.PL} rebellion-{ACC.SG, GEN.PL} interpreter(?)-{ACC.SG, GEN.PL} to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour a libation-PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-išspring-NOM.PL.C;
spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-šerto make-3PL.PST.IMPF
| … | up]-pé-eš-šar-⸢ri⸣ḪI.A-ia-wa | al-ta-an-ni-iš | ku-i-e-eš | e-eš-šer |
|---|---|---|---|---|
| spring-NOM.PL.C spring-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to make-3PL.PST.IMPF |
(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an-za-a-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} e-eš-šu-u-ento make-1PL.PST.IMPF nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-ki-š[a?]
| [nu-wa-r]a-an | an-za-a-aš | e-eš-šu-u-en | nu-wa | É | DINGIR-LIM | ar-ḫa | wa-ar-ki-š[a?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | to make-1PL.PST.IMPF | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [ ]x-ia-wa ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish-{2SG.PST, 3SG.PST} GIM-an-ma-waas-CNJ;
as-INTadv Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ú-te-erto bring (here)-3PL.PST
| … | ar-ḫa | ḫar-ak-ta | GIM-an-ma-wa | É | DINGIR-LIM | ú-te-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to perish-{2SG.PST, 3SG.PST} | as-CNJ as-INTadv | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | to bring (here)-3PL.PST |
(Frg. 2) Rs. (III)? 8′ [ ]x-a-aš-šu-wa Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- tar-na-an-zito let-3PL.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x x[
| … | Ú-UL | nam-ma | tar-na-an-zi | nu-wa | DINGIR-LUM | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not-NEG | still- then- | to let-3PL.PRS | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 9′ [ ] up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa al-ta-an-ni-ušspring-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} ULnot-NEG nam-mastill-;
then- [ ]
| … | up-pé-eš-šar-riḪI.A-ia-wa | al-ta-an-ni-uš | UL | nam-ma | … |
|---|---|---|---|---|---|
| spring-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} spring-D/L.SG spring-{D/L.SG, STF} | not-NEG | still- then- |
(Frg. 2) Rs. (III)? 10′ [Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa a-ri-ia-at-ti-en [ ]
| [Š]A ḪUR.SAGḫu-ur-pa-an-ta-ia-wa | a-ri-ia-at-ti-en | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. (III)? 11′ [a]n-za-a-ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ap-pé-eš-ke-u-ento seize-1PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wa-an-na-ašnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ULnot-NEG x[ ]
| [a]n-za-a-aš | ap-pé-eš-ke-u-en | ki-nu-un-ma-wa-an-na-aš | UL | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | to seize-1PL.PST.IMPF | now-={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | not-NEG |
(Frg. 2) Rs. (III)? 12′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 13′ ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 14′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-⸢ma⸣still-;
then- [pu-n]u-uš-šerto ask-3PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST x-ta-an-te-eš-wa ku-[ ]
| na-aš | nam-⸢ma⸣ | [pu-n]u-uš-šer | nu | me-mi-er | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | still- then- | to ask-3PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST |
(Frg. 2) Rs. (III)? 15′ x x x[ ]-ma-aš ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x(-)x(-)an-[ ]
| … | ZAG-aš | ti-ia-an-za | nu-wa | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. (III)? 16′ [ ]-an-za-a-er nu-wa-ra-at-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ar⸣-[ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ]x-zi
| … | nu-wa-ra-at-kán | A-NA DINGIR-LIM | ⸢ar⸣-[ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 17′ [ ]-ra ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kánoily-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
impure-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]-ša-ni-eš
| … | ša-ak-nu-wa-an-ti-ia-wa-kán | A-NA DINGIR-LIM | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oily-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} impure-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 18′ ]-ma-aš-ša LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x NU.GÁL(there is) not)-NEG
| … | LÚ | NU.GÁL | ||
|---|---|---|---|---|
| man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | (there is) not)-NEG |
(Frg. 2) Rs. (III)? 19′ [DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} KI.MINditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [DINGIR-LUM-za | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪU]R-RI | NU.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| god-ABL god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 20′ [ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MIN]ditto-ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| [ma-a-an | ki-i-pát | KI.MIN] | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | ditto-ADV | CONNn | cave duck-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 21′ [nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} nam-mastill-;
then- pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-ento ask-1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST UDU-wa-kánsheep-{(UNM)} 𒑱ki-ša-an-dato become-3PL.PRS.MP;
to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| [nu | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | nam-ma | pu-nu-uš-⸢šu⸣-u]-en | nu | me-mi-er | UDU-wa-kán | 𒑱ki-ša-an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | still- then- | to ask-1PL.PST | CONNn | to speak-3PL.PST | sheep-{(UNM)} | to become-3PL.PRS.MP to become-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to comb-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 22′ [ ]x-az-ma-wa Ú-ULnot-NEG ḫal-ze-e-er
| … | Ú-UL | ḫal-ze-e-er | |
|---|---|---|---|
| not-NEG |
(Frg. 2) Rs. (III)? 23′ [ p]é-eš-kerto give-3PL.PST.IMPF ki-nu-un-ma-wanow-DEMadv=CNJctr=QUOT ULnot-NEG SUM-erto give-3PL.PST
| … | p]é-eš-ker | ki-nu-un-ma-wa | UL | SUM-er |
|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST.IMPF | now-DEMadv=CNJctr=QUOT | not-NEG | to give-3PL.PST |
(Frg. 2) Rs. (III)? 24′ [ n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UDUsheep-{(UNM)} mmi-ra-mu-u-w[a-aš x]
| … | n]u-wa-kán | UDU | mmi-ra-mu-u-w[a-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=OBPk | sheep-{(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 25′ [ SUM]-erto give-3PL.PST A-NA DINGIR-LIM-iagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-[
| … | SUM]-er | A-NA DINGIR-LIM-ia | |
|---|---|---|---|
| to give-3PL.PST | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. (III)? 26′ [ ]-zi A-NA DINGIR-LIM-ma-wagod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ SU]M-an-z[i]to give-3PL.PRS
| … | A-NA DINGIR-LIM-ma-wa | … | SU]M-an-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. (III)? 27′ [ ] x ma-an-ni-ni-i[n-PNm.ACC.SG.C
| … | ma-an-ni-ni-i[n | |
|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. (III)? 28′ [ ] ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x-iš(-)[ ]
| … | ⸢ar-ḫa⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 2) Rs. (III)? Rs. III bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net