KBo 40.50 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 40.50

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. ca. 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

lk. Kol. 1′ ]x-it ⸢ḫar?⸣-kándestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP

lk. Kol. 2′ -a]n-zi KI.MINditto-ADV ŠE-ruto be favourable-3SG.IMP.MP

lk. Kol. 3′ ]-x-iš MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ Z]AG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} tar?-da?predestined-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

lk. Kol. eine Zeile unbeschrieben

lk. Kol. freies Feld von ca. 4 Zeilen

lk. Kol. ca 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht lk. Kol. ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ DZA-B[A₄-BA₄

r. Kol. 3′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

r. Kol. 4′ šar-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pu-u-[

r. Kol. 6′ SA₅red-{(UNM)} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS MUK[AM?year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

r. Kol. 7′ nuCONNn šar-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-r[a-

r. Kol. 8′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP pa-[an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 9′ 2-Úsecond-QUANord DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} G[UB-išto rise-3SG.PST

r. Kol. 10′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 11′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mna-[

r. Kol. r. Kol. bricht ab