KBo 40.367 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.367

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 D]⸢UTU-uš?⸣Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ -i]š

Vs. 2 -z]i-ia ⸢ki-ša⸣-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-⸢ra⸣-ta-⸢at?⸣to divide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 ]x *KASKAL-aš*-kán?road-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 LUGAL-u]š(?)king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš?-š[a?]-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6 w]a-ar-ši-i[a?-

Vs. 7 ] BE-LI-N[Ilord-{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 8 ]x x[

Vs. 9 ]x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben