TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.365 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.365 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.365 2243/c

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Mḫa-lu-ti-in-PNm.ACC.SG.C L[Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Mḫa-lu-ti-in	L[Ú
-PNm.ACC.SG.C	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

2′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} URUlu-wa-aš-{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat-t[abelow-;
under-

ÉRINMEŠ	URUlu-wa-aš	kat-t[a
troop-{(UNM)}	-{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	below- under-

3′ ut-ne-e-macountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-⸢e-ez⸣which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

ut-ne-e-ma	ku-⸢e-ez⸣	…
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

4′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-

ta	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{QUANall(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} -{DN.STF, DN.VOC.SG}	opposite-

5′ a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} me-em-mé-erto speak-3PL.PST;
to refuse-3PL.PST [

a-pé-e-ez	me-em-mé-er	…
he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF}	to speak-3PL.PST to refuse-3PL.PST

6′ ⸢LÚDUB⸣.SARscribe-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} SA-AM-ḪA-R[A-{GN(UNM), (UNM)}

⸢LÚDUB⸣.SAR	ÉRINMEŠ	SA-AM-ḪA-R[A
scribe-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

7′ [x x ÉR]IN⸢MEŠtroop-{(UNM)} SA-AM-ḪA-RA⸣-{GN(UNM), (UNM)} x[

Text (KBo 40.365) breaks off

[x	x	ÉR]IN⸢MEŠ	SA-AM-ḪA-RA⸣	x[
		troop-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

1.7072849273682