KBo 40.339 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.339

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ]-⸢ta⸣ GIŠša-x[

Vs. II 3′ Ḫ]I?.A me-eg-gamuch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. II 4′ ḫa-aš]-šu-un-ga(concentrated horse fodder)-{ALL, VOC.SG, STF} iš-ḫu-u-wa-an-z[i]to pour-3PL.PRS;
to pour-INF

Vs. II 5′ ḫa-aš-š]a-ni-it-ti-uš ŠA GA.KIN.AGcheese-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nam-ma-aš-ša-anstill-;
then-

Vs. II 7′ ]x GIŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Vs. II 8′ ḫ]u-u-la-lionyx(?)-D/L.SG;
bandage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to (en)wrap-2SG.IMP ša-an-ku-wa-ifingernail-{D/L.SG, STF};
fingernail-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
fingernail-D/L.SG

Vs. II 9′ an-d]a(?)to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 10′ ]x-⸢ša?-al?⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs. II 11′ -z]i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ši-i[k-

Rs. III 2′ -ḫ]u-up-pa-an

Rs. III 3′ ḫa?-aš?-ša?-ni?-i]t-ti-iš GA.KIN.AGcheese-{(UNM)}

Rs. III 4′ LÚSANGA(?)]priest-{(UNM)} ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Rs. III 5′ L]ÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL-ma-atStag-god-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 6′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-ri-an-ni(high-ranking temple functionary)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. III 7′ -l]a-aš pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs. III 8′ ] ⸢GADA⸣lu-pa-an-ni-uš-ma ŠA LUG[AL]-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 9′ ] ⸢i⸣-ia-u-wa-ašto make-VBN.GEN.SG IŠ-TUout of-{ABL, INS} x x x[

Rs. III 10′ ] ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS [

Rs. III 11′ ]x[

Rs. III bricht ab