TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.299 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.299 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.299

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zi⸣

…

2′ ]-ša-an ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…		ku-it
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

3′ ]x-še-ni da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

4′ ]x-⸢az⸣

…

5′ ga-la-a]k-tar-ra(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. bricht ab

ga-la-a]k-tar-ra
(soothing substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1.299055814743