TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.298 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.298 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.298

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -i]a-an

lk. Kol. 2′ -t]e-eš

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ I-⸢NA EGIR⸣behind-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
again-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

I-⸢NA EGIR⸣	UD-MI	…
behind-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} again-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} last-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 2′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠE[N.NU?.UN?guard-{(UNM)}

na-aš-ta	LÚ.MEŠE[N.NU?.UN?
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	guard-{(UNM)}

r. Kol. 3′ ḫ[al-z]i-iš-ša-a-[i]to call-3SG.PRS.IMPF

ḫ[al-z]i-iš-ša-a-[i]
to call-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ [ ]x[ ]x x[

…		…

r. Kol. 5′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

2.1290259361267