TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.28 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-x GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

…		GIŠBANŠUR	…
		table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ ]x 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		1	NINDA.ÉRINMEŠ	ti-an-z[i
		one-QUANcar	soldier bread-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

3′ [ -e]š-šar ½one half-QUANcar ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.Z[U₉tooth bread-{(UNM)}

…		½	⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ	1	NINDA.Z[U₉
		one half-QUANcar	soldier bread-{(UNM)}	one-QUANcar	tooth bread-{(UNM)}

4′ [ ] ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅moist-{(UNM)} 7seven-QUANcar *KASKAL*to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} x[

…	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	7	KASKAL
	flour-{GEN.SG, GEN.PL}	moist-{(UNM)}	seven-QUANcar	to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}

5′ [ -š]a-ia IŠ-TU ZÌ.DAflour-{ABL, INS} [

…		IŠ-TU ZÌ.DA	…
		flour-{ABL, INS}

…

7′ [ ]x ne-ku-uz-zaevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-š[a-

…		ne-ku-uz-za	me-ḫur
		evening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night-2SG.IMP	time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ [ -z]i nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

…		nu	MUNUS.LUGAL	⸢ú⸣-ez-zi	…
		CONNn	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

9′ [ -š]a-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-[

…		še-er	ar-ḫa
		up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

10′ [ P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-i[z-zito go-3SG.PRS

…	P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	an-da	pa-i[z-zi
	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS

11′ [ ] LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} URUDUx[

…	LÚAZU
	extispicy expert-{(UNM)}

12′ [ ]x A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…		…

1.6408479213715