TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.274 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.274

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢lu-ki⸣ [

…		…

2′ ] ⸢e-eš⸣-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF ḫa-an-ti-i[š-ši?to trust-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
apart-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢e-eš⸣-tén	ḫa-an-ti-i[š-ši?
	to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF	to trust-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} forehead-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} apart-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ -z]i-kán le-enot!-NEG a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
to arrive at-3SG.PRS;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend-D/L.SG;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

	le-e	a-ri	…
	not!-NEG	to be warm-3SG.PRS.MP to arrive at-3SG.PRS to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} friend-D/L.SG law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ -i]t-ḫi-iš-ḫi-iz-zi šar-x[

5′ ]x-zi nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-U[Lnot-NEG

…		nu-wa	Ú-U[L
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not-NEG

6′ ]x nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG x[

…		nu-wa	Ú-UL
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not-NEG

…

Text bricht ab

…

1.4718539714813