KBo 40.27+ (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.27 {Frg. 1} + KBo 17.84 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma-a-an-zaif-CNJ=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DNIN].GAL-un-DN.ACC.SG.C ⸢MU⸣-tiyear-D/L.SG ⸢me⸣-[e-a-na-aš-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 Š]A n(unknown number)-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAi-du-ri-[uš(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 4 UP-N]I?hand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA.MÁ?⸣ship bread-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG [UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 ] ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ḫ[u-up-pa-an-zato mix(?)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6 NIN]DAḫar-aš-pa-u-wa-a[n-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 7 ] ⸢IN-BIḪI.A⸣fruit-PL.UNM [

(Frg. 2) Vs. I 8 [ ]

(Frg. 2) Vs. I 9 [nuCONNn GIŠERENcedar tree-NOM.SG(UNM) Ìoil-NOM.SG(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-GEN.SG(UNM) pít-tal-wa-anplain-NOM.SG.N wa-a-t]arwater-NOM.SG.N;
water-ACC.SG.N nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N [ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10 [A-NA GIŠBANŠU]R?table-…:D/L.SG kat-taunder-PREV ḫa-an-da-[a-ez-zi]to arrange-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 [1one-QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGta]r-pa-a-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) S[A₅red-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12 [1one-QUANcar GADka-az-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N URUD]Uše-pí-ik-ku-uš-[ta-ašpin-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 13 [na-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV SÍGa-l]i-iš(kind of wool)-NOM.SG.C ne-e-⸢a⸣-[an-za]to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14 [nuCONNn UDUsheep-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N na-at-ša-a]n?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs DUGḫu-p[u-wa-ia(vessel)-HITT.ALL

(Frg. 2) Vs. I 15 ] x x [

Text bricht ab

(Frg. 1) 1′ ]x x x [

(Frg. 1) 2′ ]x-nu-uz-zi [

(Frg. 1) 3′ še]-erup-PREV ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ ]x-an URUDUše-pí-i[k-ku-uš-ta-

(Frg. 1) 5′ GIŠḫa]-tal-ke-eš-nihawthorn-D/L.SG ⸢ZAG⸣-a[zright of-POSP

(Frg. 1) 6′ ]-⸢a⸣-⸢i⸣ nu-uš-[x

(Frg. 1) 7′ ]-i še-er-ra-[aš-ša-an

(Frg. 1) 8′ ] x [

Text bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]-⸢an⸣-[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ] ⸢a⸣-a-[

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 3′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ma-an-z[aif-CNJ=REFL MUNUS.LUGAL]queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ DNIN.GAL-un-DN.ACC.SG.C MU-tiyear-D/L.SG [me-e-a-na-aš]-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation-3SG.PRS

Ende Vs. IV