TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.225 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.225 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.225

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 i]š-tar-naamid- AN-x[

…	i]š-tar-na
	amid-

Vs. 2 ]-ia-aš-ma A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 ] GIŠḫa-aš-ša-a[l-li-

…

Vs. 4 GI]ŠTUKUL?tool-{(UNM)} ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

GI]ŠTUKUL?	ti-an-[zi
tool-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. 5 GÙ]B?-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS [

GÙ]B?-la-az	…
to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL to become unfavourable-3SG.PRS

Vs. 6 ]x-at-t[a

…

Vs. 7 ]x-ni-i[š?

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ URUḫa?]-an-ḫa-n[a?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa?]-an-ḫa-n[a?
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ende der Rs.

…

1.5080618858337