KBo 40.217 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.217

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x

Vs. 2′ ]x-er

Vs. 3′ ]-aš-ḫu-u-un

Vs. 4′ ]-eš-⸢šar?⸣

Vs. 5′ ]x na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ⸢ka-a?⸣-[

Vs. 6′ ]x-ni(-)⸢ta⸣ É.⸢GAL⸣palace-{(UNM)}

Vs. 7′ Ú-U]Lnot-NEG ⸢ku-it-ki?⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- né-[e]š-ta-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ GI]Š⸢EREN⸣cedar tree-{(UNM)} x-aš-ša-[ ]-ni?

Vs. 9′ ]x-⸢ia-ši?⸣ am-mu-uk-ka₄!I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 10′ ]x ⸢MÁŠ.GAL⸣-ti-ma-aš

Vs. 11′ -i]k-ki SIG₅-a[ḫ?- -z]i

Vs. 12′ ]x ka-ru-úearlier-ADV [

Vs. 13′ ]x[ ] LÚNAGAR-macarpenter-{(UNM)} nu(-)x[

Vs. 14′ ]x x[ ] KASKAL-aḫ-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢un?-ma-za⸣ [

Rs. 2′ ]-⸢ši-ik?-kán?⸣ INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ka?⸣-[

Rs. 3′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ⸢LU.LIMḪI.A⸣stag-{(UNM)} x x[ ]

Rs. 4′ ] A-NA ⸢LU.LIM⸣ḪI.Astag-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAB-an-nato seize-INF;
-FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C

Rs. 5′ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} KUR-TI-macountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C LU.LIMḪI.Astag-{(UNM)}

Rs. 6′ ]-⸢a? ⸣ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-⸢e⸣he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 7′ a?-pé?-e]z-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [ ]

Rs. 8′ ]x-kán LU.LIMḪI.Astag-{(UNM)} [ ]

Rs. 9′ ]-kán ⸢EN?ḪI.A⸣lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} [ ]

Rs. 10′ L]U.LIM⸢ḪI.Astag-{(UNM)} me?-ia-nu⸣-nu-un

Rs. 11′ ]x-⸢zi⸣

Rs. 12′ -d]u-u-wa-an-zi

Rs. 13′ ]-ar-nu-u-wa-an

Rs. 14′ ]-⸢e?⸣ LU.LIMḪ[I.Astag-{(UNM)}

Rs. 15′ ]x x[

Rs. bricht ab