TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.215 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-du-⸢e?⸣-[nito eat-1SG.PRS

…	⸢UDU⸣	NINDA.GUR₄.RA	ar-ḫa	a-du-⸢e?⸣-[ni
	sheep-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to eat-1SG.PRS

2′ ] ⸢a⸣-ku-e-nito drink-1SG.PRS nuCONNn GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay-{(UNM)} EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	⸢a⸣-ku-e-ni	nu	GAL.⸢GIR₄⸣	EGIR-p[a
	to drink-1SG.PRS	CONNn	cup of fired clay-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ TÚGku]-ši-ši(festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(festive robe of the king)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat-ta-anbelow-;
under- ⸢pé⸣-e-taḫ-[ḫito take-1SG.PRS

TÚGku]-ši-ši	kat-ta-an	⸢pé⸣-e-taḫ-[ḫi
(festive robe of the king)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (festive robe of the king)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	below- under-	to take-1SG.PRS

4′ ] a-pé-e-ni-ša-anas (mentioned)-DEMadv da-at-t[énto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C

…	a-pé-e-ni-ša-an	da-at-t[én
	as (mentioned)-DEMadv	to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C

5′ ]x-kán ŠA GIreed-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA TÙ[Rcattle pen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ŠA GI	A-NA TÙ[R
		reed-{GEN.SG, GEN.PL}	cattle pen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-⸢zi?⸣am-mu-ug-ga-aš [

…		…

7′ ap?-p]a-a-⸢i?⸣to be finished-3SG.PRS [

Text bricht ab

…	ap?-p]a-a-⸢i?⸣	…
	to be finished-3SG.PRS

0.94428706169128