KBo 40.195 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-li-in e!?-u[k-zito drink-3SG.PRS

Vs. 2′ [ ]x-šu-un e-uk-z[ito drink-3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x pa-ra-a-ma-ašfurther-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to)-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
air-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
further-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
further-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pa-iz-[zito go-3SG.PRS

Vs. 4′ [ ]-⸢ša⸣-an iš-k[i?-

Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣-uk-zito drink-3SG.PRS [

Vs. 6′ [ ]x ku-r[a-1

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x-ta-x[

Rs. 3′ [ u]n-ni-an-z[ito send here-3PL.PRS

Rs. 4′ [ iš-pa-an?-t]u-uz-zi-aš-[šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. 5′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-ma-aš[to be finished-2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished-2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. 6′ [ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-an-kán[CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. 7′ [ ] ḫu-kán-z[i-3PL.PRS

Rs. 8′ [ D]10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

Rs. 9′ [ ]x UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x an-tu-⸢ri⸣-[

Rs. 11′ [ ]x-zi x[

Rs. 12′ [ ]x x[

Rs. bricht ab