KBo 40.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.192

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ nuCONNn ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[ito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS

Vs.? 2′ ŠA DIŠKURStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

Vs.? 3′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Vs.? 4′ na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ nam-ma-kánstill-;
then- UZ[U?

Vs.? 6′ nuCONNn LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUz[i-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7′ na-at-š[a-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs.? 8′ x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ nuCONNn x[

Rs.? 3′ nu-u[š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? 4′ lu-uk-kat-t[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 5′ PA-NI-ŠUbefore-PRO.D/L.SG_vor:POSP;
front-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa[r?-

Rs.? 6′ GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢3⸣-[ŠUthrice-QUANmul

Rs.? 7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÚT[ULpot-{(UNM)}

Rs.? 8′ ⸢DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ni⸣-[

Rs.? bricht ab