KBo 40.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.188

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ -z]i ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[ ]

Vs.? I 2′ [ ]-an pa-ra-⸢afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu⸣-x[

Vs.? I 3′ [ -z]i

Vs.? I 4′ [ TU]Š?-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS ḫu-up-pa-r[i]bowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
(cloth or garment)-D/L.SG;
to mistreat-3SG.PRS.MP

Vs.? I 5′ [ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa]l-ma-aš-šu-it-ta-azthrone-ABL;
-DN.ABL;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
throne-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
throne-ALL kat-t[a]below-;
under-

Vs.? I 6′ [ ]x-ra ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS ta-aš-š[a?-an]- CONNt=OBPs;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-GN.ACC.SG.C

Vs.? I 7′ [ ]x-an-zi

Vs.? I 8′ [ t]a?-aš-ša-⸢an⸣[- CONNt=OBPs;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-GN.ACC.SG.C ]x-⸢ḫa⸣-an-z[i]

Vs.? I 9′ [ ]x-⸢an⸣[ -n]a? x[

Vs.? I bricht ab

Rs.? V 1′ x[

Rs.? V 2′ ⸢D⸣[

Rs.? V 3′ UZUx[

Rs.? V 4′ na[m-mastill-;
then-

Rs.? V 5′ ⸢D⸣[

Rs.? V 6′ ⸢D⸣[

Rs.? V bricht ab

Rs.? VI 1′ [ ]x[ ]

Rs.? VI 2′ [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)}

Rs.? VI 3′ [ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs.? VI 4′ [ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)}

Rs.? VI 5′ [ -a]n-zi

Rs.? VI 6′ [ ]-⸢a⸣-i

Rs.? VI bricht ab