KBo 40.181 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.181

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x x x 1-ašone-;
one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-a[p?-

2′ [ku?]-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši-pa-a-an-d[a]-a[n-zito pour a libation-3PL.PRS

3′ ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-⸢ša⸣-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-⸢ša⸣-an-da-r[ito sit-3PL.PRS.MP

4′ ḫa-⸢pal⸣-zi-i-il(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS KAŠ?[beer-{(UNM)}

5′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince-{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALprincess-{(UNM)} LÚ.MEŠ[

6′ ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS xMEŠ-TI x[

7′ ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x ḫa-ri-ul-l[i?(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ mar-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP ḫa-ri-ul-li(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x x x [

9′ ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS [

10′ [LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [ ] x x [

11′ DMUNUS.LUGAL-an-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

12′ ⸢wa⸣-al-ḫa-an-⸢zi⸣to strike-3PL.PRS [

13′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

14′ ša-a-ku-[

15′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI]body guard-{(UNM)}

16′ [GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ[

r. Kol. bricht ab