Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.180 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Rs.? III 2′ [ ]x x x ⸢DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1⸣-e-da-n[ione-QUANcar.D/L.SG
| … | ⸢DINGIRMEŠ-aš | 1⸣-e-da-n[i | ||
|---|---|---|---|---|
| divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar.D/L.SG |
Rs.? III 3′ [GI]Š⸢e-a-ni⸣yew(?)-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} D[
| [GI]Š⸢e-a-ni⸣ | še-er | ti-an-zi | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| yew(?)-D/L.SG.C | up- on- -{DN(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? III 4′ 1-NU-TIMset-{(UNM)} UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1-NU-TIM | UZUšu-up-pa | ḫu-u-i-šu | A-N[A |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? III 5′ GIŠe-a-ni-iš-ša-anyew(?)-D/L.SG.C=OBPs še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} A-NA D⸢zi⸣-[it-ḫa-ri-ia(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| GIŠe-a-ni-iš-ša-an | še-er | A-NA D⸢zi⸣-[it-ḫa-ri-ia(?) |
|---|---|---|
| yew(?)-D/L.SG.C=OBPs | up- on- -{DN(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? III 6′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [
| ti-an-zi | … |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Rs.? III 7′ UZUÌ-maoil-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-m[aas-
| UZUÌ-ma | TU₇ḪI.A | i-ia-an-zi | ma-aḫ-ḫa-an-m[a |
|---|---|---|---|
| oil-{(UNM)} | soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS | as- |
Rs.? III 8′ nuCONNn LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} kal-li-i[t?(stone)-INS
| nu | LÚMEŠ | URU-LIM | ḫu-u-ma-an-du-uš | kal-li-i[t? |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | every whole-{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | (stone)-INS |
Rs.? III 9′ nuCONNn a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP ku-i-ša-zawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C uš-[
| nu | a-da-an-na | e-ša-an-da-ri | ku-i-ša-za | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-3PL.PRS.MP | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
Rs.? III 10′ na-aš-šuor-CNJ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGvessel-{(UNM)} ⸢GAmilk-{(UNM)} KU₇(?)sweet-{(UNM)} BAL-ti(?)⸣[to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ende Rs.? III
| na-aš-šu | NINDA.GUR₄.RA | na-aš-ma | DUG | ⸢GA | KU₇(?) | BAL-ti(?)⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | vessel-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | sweet-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net