TLHdig

…	]x-aš	SAG-a[n?
		palace official-{ACC.SG.C, GEN.PL} head-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} first-{ACC.SG.C, GEN.PL} palace official-{(UNM)} head-{(UNM)} first-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

obv.? 2′ z]a-a-išto cross over-3SG.PST

…	z]a-a-iš
	to cross over-3SG.PST

obv.? 3′ ANŠE].KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

…	ANŠE].KUR.RAMEŠ
	horse-{(UNM)}

obv.? 4′ ]x-ta ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	]x-ta	ša-an	…
		- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 5′ ]x-x IŠ-TUout of-{ABL, INS} na[m?-

…	]x-x	IŠ-TU
		out of-{ABL, INS}

obv.? 6′ ]x ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

…	]x	ḫu-u-ma-an	…
		completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

obv.? 7′ ]MEŠ ti?-[

…

obv.? 8′ ]x x[

…	]x	x[

obv.? 9′ ]x[

Obv.? breaks off.

…	]x[

rev.? 1′ ]x

…	]x

rev.? 2′ ]x

…	]x

rev.? 3′ No traces remain

rev.? 4′ ]x-na?

KBo 40.18 (rev.?) breaks off.

…	]x-na?

See Groddek GS Imparati (Eothen 11) 337, fn. 34: “An weiteren kleinsten Annalenbruchstücken aus Archiv A sei noch auf KBo 39.1, 39.5, und KBo 40.18 verwiesen, wobei auch eine Zuweisung eines Teiles diesewr Texte zu den DS in Frage käme.”

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 40.18 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.18 1129/c

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 40.18 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 40.18 1129/c

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2