TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.172 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.172

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not)-NEG

NINDA.GUR₄.R[A	NU.GÁL]
loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

r. Kol. 2′ [E]GIR-ŠU-[maafterwards-ADV=CNJctr DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[E]GIR-ŠU-[ma	DIŠTAR	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣NA[Rsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not)-NEG

⸢LÚ⸣NA[R	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

r. Kol. 4′ E[GIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

E[GIR-ŠU-ma	Diš-ḫa-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

lk. Kol. 1′ [nam-mathen-CNJ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL,…:INS DINGI]R-⸢LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫa-a-ni⸣to scoop-3SG.PRS

[nam-ma	IŠ-TU BI-IB-RI	DINGI]R-⸢LIM	ḫa-a-ni⸣
then-CNJ	rhyton-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)	to scoop-3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GALcup-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) l]a-a-ḫu-wa-ito pour-3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	A-NA GAL	LUGAL	l]a-a-ḫu-wa-i
CONNn=OBPs	cup-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)	to pour-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) (Rasur)

[nu	LUGAL-i	pa-a-i	LÚMEŠ˽BALAG.D]I
CONNn	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 4′ [DUDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C w]a-ar-šu-⸢li⸣soothing-D/L.SG

[DUDKAM	SIG₅	SÌR-RU	LUGAL-uš	w]a-ar-šu-⸢li⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.ACC.SG(UNM)	good-ACC.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	soothing-D/L.SG

lk. Kol. 5′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul

[e-ku-zi	nam-ma-aš	A-NA DINGIR-LIM]	3-ŠU
to drink-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	thrice-QUANmul

lk. Kol. 6′ [UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚSANGA-ia-anpriest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.Astaff-…:ABL,…:INS DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

[UŠ-KE-EN	LÚSANGA-ia-an	IŠ-TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A	DINGIR-LIM
to prostrate-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	staff-… ABL,… INS	god-GEN.SG(UNM)

1.4364070892334