KBo 40.156 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 40.156

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

2′ [ (i)]a-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG nuCONNn ú-i-⸢e⸣-e[š-

3′ [ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[Bbasket-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ … … … … K]À.GIR-ia da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG na-aš-⸢ša⸣-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBANŠ[URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

5′ [ … … EM-Ṣ]Úsour-{(UNM)} GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} pár-ša-a-anmorsel-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to flee-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} GIŠIN-BI[ḪI.Afruit-{(UNM)}

6′ [ … … … … DINGI]R-⸢LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ši-p[a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ … … … -a]n me-ma- i-PNf.D/L.SG

8′ [ … … … … … … … … ]x-ma-aš KASKALMEŠroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS [

9′ [ … … … … … … … … … -š]a?-aš B[A.BA.ZA(?)barley porridge-{(UNM)}

10′ [ … … … … … … … … … … ]x[

Fragment bricht ab