TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.156 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 40.156

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ [ -(i)]a-an nuCONNn ú-i-⸢e⸣-e[š-

…	nu
	CONNn

3′ [ ]x EGIR-paagain-ADV A-NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[Bbasket-…:D/L.SG

…	]x	EGIR-pa	A-NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[B
		again-ADV	basket-… D/L.SG

4′ [ K]A.GÌR-iaroad-D/L.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBANŠ[URtable-ACC.SG(UNM)

…	K]A.GÌR-ia	da-a-i	na-aš-⸢ša⸣-an	GIŠBANŠ[UR
	road-D/L.SG(UNM)=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table-ACC.SG(UNM)

5′ [nuCONNn NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-Ṣ]Úsour-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break-PTCP.ACC.SG.N GIŠIN-BI[ḪI.Afruit-ACC.PL(UNM)

[nu	NINDA	EM-Ṣ]Ú	GA.KIN.AG	pár-ša-a-an	GIŠIN-BI[ḪI.A
CONNn	bread-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	cheese-ACC.SG(UNM)	to break-PTCP.ACC.SG.N	fruit-ACC.PL(UNM)

6′ [A-NAto-…:D/L.SG ŠA-PAL DINGI]R-⸢LIM⸣god-D/L.SG_unter:POSP iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS GEŠTINwine official-ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[A-NA	ŠA-PAL DINGI]R-⸢LIM⸣	iš-ḫu-u-wa-a-i	GEŠTIN	ši-p[a-an-ti
to-… D/L.SG	god-D/L.SG_unter POSP	to pour-3SG.PRS	wine official-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

7′ [ki-iš-ša-a]nthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

[ki-iš-ša-a]n	me-ma-i
thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

8′ [ ka-a-ša-a]š-ma-aš-INDCL=POSS.2PL.D/L.PL KASKALMEŠroad-ACC.PL(UNM) [

…	ka-a-ša-a]š-ma-aš	KASKALMEŠ	…
	-INDCL=POSS.2PL.D/L.PL	road-ACC.PL(UNM)

9′ [ nu-uš-m]a-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT B[A.BA.ZA(?)barley porridge-ACC.SG(UNM)

…	nu-uš-m]a-aš	B[A.BA.ZA(?)
	CONNn=PPRO.2PL.DAT	barley porridge-ACC.SG(UNM)

Fragment bricht ab

…	]x[

0.75799798965454