TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.138 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.138

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [

⸢nu-kán⸣	…
CONNn=OBPk

2′ pí-an-zito give-3PL.PRS nu-u[š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

pí-an-zi	nu-u[š-ša-an
to give-3PL.PRS	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ še-er-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar x[

še-er-ra-aš-ša-an	1
	one-QUANcar

4′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA ENlordship-{GEN.SG, GEN.PL};
lord-{GEN.SG, GEN.PL} SISK[URsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-at	ŠA EN	SISK[UR
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lordship-{GEN.SG, GEN.PL} lord-{GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

5′ nuCONNn 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár!-ši-ia-an-[

nu	1	NINDAa-a-an
CONNn	one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ pár-ša-an-[zi]to flee-3PL.PRS;
to break-3PL.PRS

pár-ša-an-[zi]
to flee-3PL.PRS to break-3PL.PRS

7′ še-er-ra-aš-ša-an GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} iš-ḫ[u-u-wa-

še-er-ra-aš-ša-an	GEŠTIN
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

8′ [nu]CONNn ḫa-aš-šu-ga-an-zito knead(?)-3PL.PRS [

[nu]	ḫa-aš-šu-ga-an-zi	…
CONNn	to knead(?)-3PL.PRS

9′ [ ]x-⸢pí?⸣-ia ⸢al?⸣-[

…

10′ [ ]x a-⸢uš⸣-[

Text bricht ab

…

2.3638200759888