KBo 40.135 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KBo 40.135

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 [ ] 2 [na-a]š-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

Rs. IV 2′ [ ] ki-it-t[a]to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

Rs. IV 3′ 3 [ DINGIR.MA]Ḫ-a[šMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ] kar-ap-pa-nu-[ut]

Rs. IV 4′ 4 [ ḫu-u-m]a-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [KUR]-⸢e⸣-ia!-an!-da-ašcountry-{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} a-[aš-šu]good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 5′ [ ]x-da [… …] pa-⸢iš⸣[]to give-3SG.PST

Rs. IV 6′ 5 [ me-n]a-aḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite- ŠA Ì.NUNghee-{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-[ar]as-POSP

Rs. IV 7′ [ ] 6 [ ]-ma-ša-aš me-na-aḫ-ḫa-an-[d]aopposite-

Rs. IV 8′ [ ] ⸢i⸣-wa-aras-POSP ar-li-ip ti-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.)-HATT

Rs. IV 9′ 7 [ DIN]GIR.MAḪ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNUS.LUGAL-i-DN.D/L.SG;
queen-D/L.SG

Rs. IV 10′ [ ]-da

Rs. IV 11′ 8 [ ]

Rs. IV 12′ 9 [ m]u-⸢ki⸣-iš-n[a-ašlord of invocation-{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
invocation-{GEN.SG, D/L.PL} ]x[ ] 9

Text bricht ab