KBo 40.13 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 40.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′

Vs. 2′ ]x-in

Vs. 3′ ]

Vs. 4′ ]x-x-pár? ta-pár-ri-anto rule-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule-2SG.IMP;
order-D/L.SG TÀŠ-PURto send-2SG.PST

Vs. 5′ ]-e-da-ni ma-an-ka₄somehow-INDadv

Vs. 6′ ]x ša-li-i-ikto touch-2SG.IMP

Vs. 7′ ]-pí-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-ihalf-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP

Vs. 8′ ]x PAB-nu-utto protect-{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 9′ ]x-er MUKAMyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

Vs. 10′ ]x(-)DINGIR-LIM-kán

Vs. 11′ ](-)mar-mar-er(?)

Vs. 12′ ]x-x-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ] a-pa-a-a[t?]he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 3′ -a]n-ma-mu LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} kar-⸢ga?(wooden container for fruit)-{ALL, VOC.SG, STF} ⸣-m[iš?

Rs. 4′ ]x-nu-un

Rs. 5′ ]-⸢a⸣-an na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} KASKAL?road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS

Rs. 6′ ]-i

Rs. 7′ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 8′ -i]n-ni

Rs. bricht ab