TLHdig

KBo 4.6 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 4.6

Abbreviations (morphological glossing)

⸢nu⸣
CONNn

Vs. 2′ 2 ŠA DINGIR-L[IMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} …]

ŠA DINGIR-L[IM
god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3′ 3 ki-nu-na-⸢at-ta⸣now-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
now-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} […]

ki-nu-na-⸢at-ta⸣
now-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} now-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} now-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 4′ 4 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 1one-QUANcar UDU.“SÍG+MUNUS“ [NIGAfat-{(UNM)} …]

1	GU₄ÁB	NIGA	1	UDU.“SÍG+MUNUS“	[NIGA
one-QUANcar	cow-{(UNM)}	fat-{(UNM)}	one-QUANcar		fat-{(UNM)}

Vs. 5′ 5 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} …]

na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIM
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 6′ 6 a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C kar-tim-mi-ia-a[t-ta-ananger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful-3SG.PST.MP …]

a-pu-u-un	kar-tim-mi-ia-a[t-ta-an
he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	anger-{ACC.SG.C, GEN.PL} anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} to be resentful-3SG.PST.MP

Vs. 7′ 7 nuCONNn ŠA DUMU.MUNUS.GALroyal wife-{GEN.SG, GEN.PL} kar-tim-mi-ia-a[t-ta-ananger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful-3SG.PST.MP …]

nu	ŠA DUMU.MUNUS.GAL	kar-tim-mi-ia-a[t-ta-an
CONNn	royal wife-{GEN.SG, GEN.PL}	anger-{ACC.SG.C, GEN.PL} anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} to be resentful-3SG.PST.MP

Vs. 8′ 8 nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ŠA [GU₄ÁBcow-{GEN.SG, GEN.PL} NIGAfat-{(UNM)} … ]

nu-za	zi-ik	DINGIR-LUM	a-pé-el	ŠA [GU₄ÁB	NIGA		…
CONNn=REFL	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG	cow-{GEN.SG, GEN.PL}	fat-{(UNM)}

Vs. 9′ UZUÌoil-{(UNM)} e-etto eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST 9 nu-zaCONNn=REFL iš-pa-a-ito eat one’s fill-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 e-eš-ḫar-⸢ma?⸣blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [… …] 11 [ ]

UZUÌ	e-et	nu-za	iš-pa-a-i	e-eš-ḫar-⸢ma?⸣			…
oil-{(UNM)}	to eat-2SG.IMP to make-2SG.PST	CONNn=REFL	to eat one’s fill-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10′ 12 nuCONNn ma-a-anif-;
as- DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EN-IA am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- Š[A DUMU.MUNUS.GAL]royal wife-{GEN.SG, GEN.PL}

nu	ma-a-an	DINGIR-LIM	EN-IA	am-me-el	ku-it-ki	Š[A DUMU.MUNUS.GAL]
CONNn	if- as-	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		I-PPROa.1SG.GEN	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	royal wife-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-an-ḫe!-eš-ke-šito seek/sweep-2SG.PRS.IMPF 13 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT am-[me-elI-PPROa.1SG.GEN ta]r-pa-aš-⸢ša⸣-[an]substitute-LUW||HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}

ḪUL-lu	ša-an-ḫe!-eš-ke-ši	nu-ut-ta	ka-a-aš-ma	am-[me-el	ta]r-pa-aš-⸢ša⸣-[an]
evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to seek/sweep-2SG.PRS.IMPF	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	- this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	I-PPROa.1SG.GEN	substitute-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} (mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 12′ ú-nu-wa-an-da-anto adorn-PTCP.ACC.SG.C up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here)-1SG.PST 14 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-ta-anbelow-;
under- SIG₅-an-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
to make alright-PTCP.NOM.SG.C;
good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
good-PTCP.NOM.SG.C;
(low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ú-nu-wa-an-da-an	up-pa-aḫ-ḫu-un	na-aš-kán	am-mu-uk	kat-ta-an	SIG₅-an-za
to adorn-PTCP.ACC.SG.C	to send (here)-1SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	below- under-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C to make alright-PTCP.NOM.SG.C good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} good-PTCP.NOM.SG.C (low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good-PTCP.ACC.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 13′ 15 pár-ku-i-ša-ašpure-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 16 mi-iš-ri-wa-an-zabright-{NOM.SG.C, VOC.SG};
bright-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text in Exemplar B bricht ab

17 ḫar-ki-ša-ašdestruction-NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
white-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-ku-i-ša-aš	a-pa-a-aš	mi-iš-ri-wa-an-za	a-pa-a-aš	ḫar-ki-ša-aš	a-pa-a-aš
pure-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bright-{NOM.SG.C, VOC.SG} bright-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	destruction-NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} white-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ 18 ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-da-azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a-ša-nu-wa-an-za 19 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EN-IA a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

⸢na⸣-aš-⸢kán⸣	ḫu-u-ma-an-da-az	a-ša-nu-wa-an-za	nu-kán	DINGIR-LIM	EN-IA	a-pu-u-un
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		CONNn=OBPk	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

Vs. 15′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- uš-kito see-2SG.IMP.IMPF 20 nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EN-IA ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT MUNUS-ašwoman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣to turn-3SG.IMP.MP

me-na-aḫ-ḫa-an-da	uš-ki	nu	PA-NI DINGIR-LIM	EN-IA	ka-a-aš	MUNUS-aš	ú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣
opposite-	to see-2SG.IMP.IMPF	CONNn	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to turn-3SG.IMP.MP

Vs. 16′ 21 A-NA DUMU.MUNUS.GAL-ma-kánroyal wife-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- nam-mastill-;
then- ne-eš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP 22 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)}2

A-NA DUMU.MUNUS.GAL-ma-kán	an-da	aš-šu-li	nam-ma	ne-eš-ḫu-ut	na-an	ke-e-ez	…
royal wife-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	still- then-	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Vs. 17′ GIG-zaill-ABL;
patient-ABL;
female patient-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
slice-ABL;
disease-ABL;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill-PTCP.NOM.SG.C TI-nu-ut 23 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GIGill-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
slice-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill-;
then- ti-it-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIG-za	TI-nu-ut	nu-uš-ši	e-ni	GIG	a-wa-an	ar-ḫa	nam-ma	ti-it-ta-nu-ut
ill-ABL patient-ABL female patient-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C slice-ABL disease-ABL -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill-PTCP.NOM.SG.C		- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF}	ill-{(UNM)} patient-{(UNM)} female patient-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS slice-{(UNM)} disease-{(UNM)} to be ill-3SG.PRS.MP -{(UNM)}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	still- then-	to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 18′ 24 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ad-du-le-eš-duto get well-3SG.IMP nam-mastill-;
then- 25 nuCONNn ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS DUMU.MUNUS.GALroyal wife-{(UNM)} zi-la-ti-iain the future-ADV 3

na-aš	ḫa-ad-du-le-eš-du	nam-ma	nu	ú-ez-zi	DUMU.MUNUS.GAL	zi-la-ti-ia	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to get well-3SG.IMP	still- then-	CONNn	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	royal wife-{(UNM)}	in the future-ADV

Vs. 19′ tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-li-iš-ke-ez-zito praise-3SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

26 ŠUM-an-naname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} tu-e-el-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=FOC

tu-uk	DINGIR-LAM	wa-al-li-iš-ke-ez-zi	ŠUM-an-na	tu-e-el-pát
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to praise-3SG.PRS.IMPF	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN=FOC

Vs. 20′ ŠA DINGIR-LAMgod-{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

ŠA DINGIR-LAM	me-mi-iš-ke-ez-zi
god-{GEN.SG, GEN.PL}	to speak-3SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ 27 I-NA URUša-mu-u-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC Dle-el-wa-ni-in-DN.ACC.SG.C fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

I-NA URUša-mu-u-ḫa	ku-wa-pí	tu-uk	Dle-el-wa-ni-in	fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	as soon as- somewhere- where-	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	-DN.ACC.SG.C

Vs. 22′ tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM Ù-azsleep-ABL;
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)};
sleep-{ALL, VOC.SG} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 28 nuCONNn tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM.ḪI.A-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

tu-e-el	GÉME-TUM	Ù-az	a-uš-ta	nu	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	a-pé-e-da-aš	UDKAM.ḪI.A-aš
you (sg.)-PPROa.2SG.GEN		sleep-ABL and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} sleep-{ALL, VOC.SG}	to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	CONNn	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day-{GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 23′ [f]kaš-šu-la-wi₅-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM SÍSKURsacrifice-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP

[f]kaš-šu-la-wi₅-aš	tu-e-el	GÉME-TUM	SÍSKUR	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-ta
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN		sacrifice-{(UNM)}	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} before- towards- to rub-2SG.IMP

Vs. 24′ 29 [k]i-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM iš-tar-ki-atto become ill-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become ill-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]i-nu-na	ka-a-ša	fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš	tu-e-el	GÉME-TUM	iš-tar-ki-at
now-DEMadv=CNJctr	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT		you (sg.)-PPROa.2SG.GEN		to become ill-{2SG.PST, 3SG.PST} to become ill-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 25′ 30 [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIG-an-zato be ill-PTCP.NOM.SG.C;
-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill-PTCP.NOM.SG.C;
ill-{ACC.SG.C, GEN.PL};
patient-{ACC.SG, GEN.PL};
female patient-{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill-PTCP.ACC.SG.C ta-ma-aš-ta-atto press-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 31 nam-ma-aš-šistill-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n]a-an	GIG-an-za	ta-ma-aš-ta-at	nam-ma-aš-ši	a-pa-a-at	ut-tar
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to be ill-PTCP.NOM.SG.C -{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill-PTCP.NOM.SG.C ill-{ACC.SG.C, GEN.PL} patient-{ACC.SG, GEN.PL} female patient-{ACC.SG, GEN.PL} to be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill-PTCP.ACC.SG.C	to press-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	still-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 26′ [n]a-⸢ak-ki⸣-ia-aḫ-ta-atto make heavy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 32 nuCONNn DINGIRMEŠ-azdeity-ABL;
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-erto raise-3PL.PST;
to make an oracular inquiry-3PL.PST 33 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-az-zi-iadeity-ABL;
god-ABL

[n]a-⸢ak-ki⸣-ia-aḫ-ta-at	nu	DINGIRMEŠ-az	a-ri-ia-er	na-at	DINGIRMEŠ-az-zi-ia
to make heavy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	deity-ABL god-ABL divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to raise-3PL.PST to make an oracular inquiry-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	deity-ABL god-ABL

Vs. 27′ [ḫa-an-da-e]t?-⸢ta-at⸣to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 34 ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fkaš-šu-la-wi₅-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫa-an-da-e]t?-⸢ta-at⸣	ki-nu-na	ka-a-ša	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	fkaš-šu-la-wi₅-aš
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	now-DEMadv=CNJctr	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 28′ […] ⸢A-NA⸣ [G]IGill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG tar-pa-al-li-ušsubstitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

	⸢A-NA⸣ [G]IG	še-er	a-pé-e-el	tar-pa-al-li-uš
	ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up- on- -{DN(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG	substitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 29′ [… NIG]A-iafat-{(UNM)} IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{ABL, INS};
(precious garments)-{ABL, INS} wa-aš-ša-an-du-ušto cover-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

	NIG]A-ia	IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ	wa-aš-ša-an-du-uš
	fat-{(UNM)}	(precious garment)-{ABL, INS} (precious garments)-{ABL, INS}	to cover-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 30′ […] 35 [… SA]G.DU-ihead-D/L.SG ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-an-da-an-te-ešto arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

		SA]G.DU-i	ku-i-e-eš	ḫa-an-da-an-te-eš
		head-D/L.SG	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 31′ 36 [ wa-ar-nu-wa-an-z]ito burn-3PL.PRS up-pé-eš-tato send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	wa-ar-nu-wa-an-z]i	up-pé-eš-ta
	to burn-3PL.PRS	to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 32′ 37 [… fkaš-š]u-⸢la-wi₅-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el⸣you (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM

	fkaš-š]u-⸢la-wi₅-aš	tu-e-el⸣	GÉME-TUM
	-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN

Vs. 33′ [ … ]

…		…

Vs. 34′ [ … ]-aš-ta

Vorderseite von Exemplar A bricht ab

Text in Exemplar E bricht ab

…

Rs. 1′ 38 [… ]-x x ⸢UDU⸣.“SÍG+MUNUS“

			⸢UDU⸣.“SÍG+MUNUS“

Rs. 2′ [ … L]ÀL-iahoney-{(UNM)} am-ba-aš-ši-tiburnt offering-LUW||HITT.D/L.SG

…		L]ÀL-ia	am-ba-aš-ši-ti
		honey-{(UNM)}	burnt offering-LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 3′ […]

Rs. 4′ 39 […] x x [… ]-aš ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				ke-e-da-aš
				this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ [… ]-x kat-tabelow-;
under- x-[ …] 40 [… a-p]u-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

		kat-ta				a-p]u-u-un
		below- under-				he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

Rs. 6′ [… kar-tim-mi-ia-a]ad-da-ananger-{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful-3SG.PST.MP ka-⸢a-aš⸣this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [GU₄ÁBcow-{(UNM)} NIG]Afat-{(UNM)} UDU.“SÍG+MUNUS“ NIGAfat-{(UNM)}

	kar-tim-mi-ia-a]ad-da-an	ka-⸢a-aš⸣	[GU₄ÁB	NIG]A	UDU.“SÍG+MUNUS“	NIGA
	anger-{ACC.SG.C, GEN.PL} anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} to be resentful-3SG.PST.MP	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	cow-{(UNM)}	fat-{(UNM)}		fat-{(UNM)}

Rs. 7′ [ d]a-an-duto take-3PL.IMP 41 nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG D⸢le-el⸣-[wa]-ni-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	d]a-an-du	nu-za	zi-ik	D⸢le-el⸣-[wa]-ni-iš
	to take-3PL.IMP	CONNn=REFL	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 8′ [ ] Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA UDUsheep-{GEN.SG, GEN.PL} NIGAfat-{(UNM)} UZ₆-iananny goat-{(UNM)} UZUÌoil-{(UNM)} ⸢e⸣-etto eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST

…	Ù	ŠA UDU	NIGA	UZ₆-ia	UZUÌ	⸢e⸣-et
	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	sheep-{GEN.SG, GEN.PL}	fat-{(UNM)}	nanny goat-{(UNM)}	oil-{(UNM)}	to eat-2SG.IMP to make-2SG.PST

Rs. 9′ 42 […] a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e!-ku!to drink-2SG.IMP 5 43 nu-zaCONNn=REFL ni-in-gato drink one’s fill-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 44 ⸢UZU⸣Ìoil-{(UNM)}

	a-pa-a-at	e!-ku!	…	nu-za	ni-in-ga	⸢UZU⸣Ì
	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to drink-2SG.IMP		CONNn=REFL	to drink one’s fill-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	oil-{(UNM)}

Rs. 10′ […] ŠA GU₄ÁBcow-{GEN.SG, GEN.PL} NIGAfat-{(UNM)} ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- ŠA UDU.“SÍG+MUNUS“ UZ₆-iananny goat-{(UNM)}

	ŠA GU₄ÁB	NIGA	ke-e-el	ŠA UDU.“SÍG+MUNUS“	UZ₆-ia
	cow-{GEN.SG, GEN.PL}	fat-{(UNM)}	this-DEM1.GEN.SG to be well-		nanny goat-{(UNM)}

Rs. 11′ 45 […] ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	ka-a-ša	tu-e-el	A-NA DINGIR-LIM
	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ [fkaš-šu-la-w]i₅-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C MUNUS-anwoman-ACC.SG.C;
woman-{(UNM)}

[fkaš-šu-la-w]i₅-aš	tu-e-el	GÉME-TUM	ku-u-un	MUNUS-an
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN		this-DEM1.ACC.SG.C	woman-ACC.SG.C woman-{(UNM)}

Rs. 13′ […]

Text in Exemplar D bricht ab

46 ⸢IŠ⸣-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{ABL, INS};
(precious garments)-{ABL, INS} wa-aš-ši-ia-atto cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-3SG.PST.MP;
to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 47 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG

	⸢IŠ⸣-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ	wa-aš-ši-ia-at	nu-za	a-pé-e-el
	(precious garment)-{ABL, INS} (precious garments)-{ABL, INS}	to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} to cover-3SG.PST.MP to cover-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	he-DEM2/3.GEN.SG

Rs. 14′ [tar-pa-al]-li-insubstitute-LUW||HITT.ACC.SG.C up-pé-eš-tato send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} 48 nuCONNn ma-a-anif-;
as- DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

[tar-pa-al]-li-in	up-pé-eš-ta	nu	ma-a-an	DINGIR-LIM	ku-it-ki
substitute-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	if- as-	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Rs. 15′ ⸢kap⸣-pu-u-etto count-3SG.PST 49 nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT MUNUS-TUMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ar-ta-ruto stand-3SG.IMP.MP

⸢kap⸣-pu-u-et	nu-ut-ta	ka-a-aš	MUNUS-TUM	pé-di	ar-ta-ru
to count-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	to stand-3SG.IMP.MP

Rs. 16′ 50 DINGIR-LIM-ma-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EN-IA ir-ma-andisease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia

DINGIR-LIM-ma-kán	EN-IA	ir-ma-an	A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia
god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		disease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 17′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill-;
then- kar-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

EGIR-an	ar-ḫa	nam-ma	kar-aš
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	still- then-	horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 18′ 51 [a]r-ḫa-ia-an-ma-at-taapart-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
apart-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢tu⸣-e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

[a]r-ḫa-ia-an-ma-at-ta	⸢tu⸣-e-el	A-NA DINGIR-LIM	fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš
apart-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} apart-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19′ tu-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM na[m-m]astill-;
then-6 IŠ-TU GU₄ÁBcow-{ABL, INS} NIGAfat-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN-ia(beverage)-{(UNM)}

tu-el	GÉME-TUM	na[m-m]a	…	IŠ-TU GU₄ÁB	NIGA	UDU	NIGA	NINDA	KAŠ.GEŠTIN-ia
you (sg.)-PPROa.2SG.GEN		still- then-		cow-{ABL, INS}	fat-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	fat-{(UNM)}	bread-{(UNM)}	(beverage)-{(UNM)}

Rs. 20′ aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- up-pé-eš-tato send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} 52 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ke-e-iawell-being-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- da-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

aš-šu-li	up-pé-eš-ta	nu-za	DINGIR-LIM	ke-e-ia	SISKUR	aš-šu-li	da-a
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	well-being- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

Rs. 21′ 53 DINGIR-LIM-ma-kángod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- nam-mastill-;
then-

DINGIR-LIM-ma-kán	A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia	an-da	aš-šu-li	nam-ma
god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-	still- then-

Rs. 22′ na-a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP 54 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} e-de!-ezthat one-DEM3.ABL;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF}7 GIG-zaill-ABL;
patient-ABL;
female patient-ABL;
to be ill-PTCP.NOM.SG.C;
slice-ABL;
disease-ABL;
-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill-PTCP.NOM.SG.C TI-nu-ut 8

na-a-iš-ḫu-ut	na-an	e-de!-ez	…	GIG-za	TI-nu-ut	…
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	that one-DEM3.ABL body person-{HURR.ABS.SG, STF}		ill-ABL patient-ABL female patient-ABL to be ill-PTCP.NOM.SG.C slice-ABL disease-ABL -{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill-PTCP.NOM.SG.C

Rs. 23′ 55 na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢kar⸣-ša-at-tito cut (off)-3SG.PST.MP.IMPF;
separation-D/L.SG nam-mastill-;
then- da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 56 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-tu-⸢le⸣-eš-duto get well-3SG.IMP

na-at-ši	⸢kar⸣-ša-at-ti	nam-ma	da-a-i	na-aš	ḫa-at-tu-⸢le⸣-eš-du
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to cut (off)-3SG.PST.MP.IMPF separation-D/L.SG	still- then-	to take-3SG.PRS to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to get well-3SG.IMP

Rs. 24′ 57 nam-mastill-;
then- ⸢ú-ez⸣-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS fkaš-šu-li!-ia-wi₅-ia-aš zi-⸢la⸣-ti-iain the future-ADV

nam-ma	⸢ú-ez⸣-zi	fkaš-šu-li!-ia-wi₅-ia-aš	zi-⸢la⸣-ti-ia
still- then-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS		in the future-ADV

Rs. 25′ tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-li-⸢iš⸣-ke-ez-zito praise-3SG.PRS.IMPF 58 ŠUM!-an-n[a]name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} t[u-e-el-pát]you (sg.)-PPROa.2SG.GEN=FOC

tu-uk	DINGIR-LAM	wa-al-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi	ŠUM!-an-n[a]	t[u-e-el-pát]
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to praise-3SG.PRS.IMPF	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN=FOC

Rs. 26′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zito speak-3SG.PRS.IMPF

ŠA DINGIR-LIM	me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi
god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	to speak-3SG.PRS.IMPF

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Otten H. 1984a, 300.

So gelesen mit CHD L-N, 385b gegen Tischler J. 1981a, 16.

Auf der Tafel steht e-ki-iz.

Dahinter Rasur.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 4.6 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 4.6

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 4.6 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 4.6

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2