Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 4.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mḫa-at-tu-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU[ḪAT-TI]-{GN(UNM), (UNM)}
| UM-MA | DUTU-ŠI | mḫa-at-tu-ši-li | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URU[ḪAT-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 2 DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mmur-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)}
| DUMU | mmur-ši-li | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪAT-TI | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} |
Vs. 3 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DUMU.DUMU-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma-{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)}
| Ù | DUMU.DUMU-ŠU | ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma | LUGAL | GAL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{GEN.SG, GEN.PL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} |
Vs. 4 NUMUNseed-{(UNM)} mḫa-at-tu-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUku-uš-šar-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)}
| NUMUN | mḫa-at-tu-ši-li | DUMU | URUku-uš-šar | LUGAL | GAL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|
| seed-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} |
Vs. 5 A-NA˽PA-NI A-BU-IA-mufather-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kap-pí-in(container)-ACC.SG.C;
small-ACC.SG.C;
(container)-HITT.ACC.SG.C DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| A-NA˽PA-NI A-BU-IA-mu | kap-pí-in | DUMU-an | ḪUL-lu |
|---|---|---|---|
| father-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | (container)-ACC.SG.C small-ACC.SG.C (container)-HITT.ACC.SG.C | child-FNL(a).ACC.SG.C childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs. 6 GIG.GIG-at nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA mmi-it-tan-na-A.A GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SAR⸢MEŠ⸣scribe-{(UNM)}
| GIG.GIG-at | nu-mu-kán | A-BU-IA | A-NA mmi-it-tan-na-A.A | GAL | DUB.SAR⸢MEŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} |
Vs. 7 ŠU-ihand-D/L.SG da-a-išto sit-3SG.PST na-aš-mu-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da!?-a-ri-ia-atto address-3SG.PST.MP;
to grow-{2SG.PST, 3SG.PST};
to grow-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
fire-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}1
| ŠU-i | da-a-iš | na-aš-mu-kán | an-da | da!?-a-ri-ia-at | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hand-D/L.SG | to sit-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to address-3SG.PST.MP to grow-{2SG.PST, 3SG.PST} to grow-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fire-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 8 nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GIG-azill-ABL;
patient-ABL;
female patient-ABL;
slice-ABL;
disease-ABL;
-ABL TI-nu-ut m⸢mi⸣-it-tan-na-mu-u-wa-aš-ma-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| nu-mu-kán | GIG-az | TI-nu-ut | m⸢mi⸣-it-tan-na-mu-u-wa-aš-ma |
|---|---|---|---|
| - CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | ill-ABL patient-ABL female patient-ABL slice-ABL disease-ABL -ABL | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. 9 IŠ-⸢TU⸣ A-BI-IAfather-{ABL, INS} ka-né-eš-ša-an-zato find out-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to find out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| IŠ-⸢TU⸣ A-BI-IA | ka-né-eš-ša-an-za | UN-aš | e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| father-{ABL, INS} | to find out-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to find out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 10 am-mu-uk-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- GIG-azill-ABL;
patient-ABL;
female patient-ABL;
slice-ABL;
disease-ABL;
-ABL TI-nu-ut na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk am-mu-uk-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| am-mu-uk-ka₄ | ku-wa-pí | GIG-az | TI-nu-ut | na-an-kán | am-mu-uk-ka₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | as soon as- somewhere- where- | ill-ABL patient-ABL female patient-ABL slice-ABL disease-ABL -ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Vs. 11 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ka-né-eš-tato find out-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nu-ut-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ka-né-eš-šu-u-wa-ar
| an-da | ka-né-eš-ta | nu-ut-ták-kán | a-pád-da | ka-né-eš-šu-u-wa-ar |
|---|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to find out-{2SG.PST, 3SG.PST} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} |
Vs. 12 ḫa-an-tito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP te-ek-ku-uš-še-eš-ta
| ḫa-an-ti | te-ek-ku-uš-še-eš-ta |
|---|---|
| to trust-PTCP.D/L.SG forehead-D/L.SG pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband-{D/L.SG, STF} apart- to take care of-2SG.IMP |
Vs. 13 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaas- A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR-LIM-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} mNIR.GÁL-⸢iš-ma(?)⸣-PNm.NOM.SG.C=CNJctr ŠEŠ-IA
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-za | A-BU-IA | DINGIR-LIM-iš | DÙ-at | mNIR.GÁL-⸢iš-ma(?)⸣ | ŠEŠ-IA |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god-LUW||HITT.NOM.SG.C god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | -PNm.NOM.SG.C=CNJctr |
Vs. 14 LUGAL-iz-na-an-ni e-ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} am-mu-uk-ma-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}
| LUGAL-iz-na-an-ni | e-ša-at | am-mu-uk-ma-za | GAL | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
| to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | body guard-{(UNM)} |
Vs. 15 e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C nuCONNn mmi-it-tan-na-mu-u-wa-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} mNIR.GÁL-iš-PNm.NOM.SG.C x [ ]
| e-šu-un | nu | mmi-it-tan-na-mu-u-wa-an | mNIR.GÁL-iš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit-1SG.PST to be-1SG.PST -DN.ACC.SG.C | CONNn | -PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)} | -PNm.NOM.SG.C |
Vs. 16 ŠEŠ-IA ka-né-eš-tato find out-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫu-it-ti-⸢ia⸣-atto pull-{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull-3SG.PST.MP;
to pull-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ŠEŠ-IA | ka-né-eš-ta | na-an | pa-ra-a | ḫu-it-ti-⸢ia⸣-at |
|---|---|---|---|---|
| to find out-{2SG.PST, 3SG.PST} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to pull-{2SG.PST, 3SG.PST} to pull-3SG.PST.MP to pull-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 17 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L URUḫa-at-tu-ša-an-GN.ACC.SG.C;
(horse)-;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP am-me-el-la-⸢aš-šiI-PPROa.1SG.GEN;
I-PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
I-PPROa.1SG.GEN=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a⸣-aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu-uš-ši | URUḫa-at-tu-ša-an | pé-eš-ta | am-me-el-la-⸢aš-ši | a⸣-aš-šu-ul |
|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | -GN.ACC.SG.C (horse)- -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP | I-PPROa.1SG.GEN I-PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} I-PPROa.1SG.GEN=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 18 tu-uk-ka₄-a-atto be seen-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} mpu-ra-an-da-A.A-an-ma DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mmi-it-tan-na-mu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| tu-uk-ka₄-a-at | mpu-ra-an-da-A.A-an-ma | DUMU | mmi-it-tan-na-mu-u-wa |
|---|---|---|---|
| to be seen-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Vs. 19 da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe-{(UNM)} i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| da-a-aš | na-an | GAL | DUB.SARMEŠ | i-ia-at |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} | to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 20 GIM-an-ma-zaas-CNJ;
as-INTadv ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C;
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} múr-ḫi-D10-up-an-ma DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ŠEŠ-IA
| GIM-an-ma-za | ŠEŠ-IA | DINGIR-LIM-iš | DÙ-at | múr-ḫi-D10-up-an-ma | DUMU | ŠEŠ-IA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god-LUW||HITT.NOM.SG.C god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
Vs. 21 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} LUGAL-iz-na-an-ni ti-it-ta-nu-nu-unto place-1SG.PST
| ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un | na-an | LUGAL-iz-na-an-ni | ti-it-ta-nu-nu-un |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-1SG.PST | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | to place-1SG.PST |
Vs. 22 mmi-it-tanan-na-mu-u-wa-aš-ma-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ka-ru-úearlier-ADV ir-ma-li-an-zato become ill-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| mmi-it-tanan-na-mu-u-wa-aš-ma | ka-ru-ú | ir-ma-li-an-za | e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | earlier-ADV | to become ill-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 23 nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SAR-UT-TA da-a-ma-ušother-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} UNMEŠ-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)}
| nu-uš-ma-aš-kán | GAL | DUB.SAR-UT-TA | da-a-ma-uš | UNMEŠ-uš |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | other-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} | human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} human-{(UNM)} mankind-{(UNM)} |
Vs. 24 ar-nu-uš-ke-erto carry off-3PL.PST.IMPF múr-ḫi-D10-up-aš-ma-mu ma-a-anas- ḪUL-lu-uš-šaevil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C}
| ar-nu-uš-ke-er | múr-ḫi-D10-up-aš-ma-mu | ma-a-an | ḪUL-lu-uš-ša |
|---|---|---|---|
| to carry off-3PL.PST.IMPF | as- | evil person-{NOM.SG.C, ACC.PL.C} |
Vs. 25 e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ-TU INIMword-{ABL, INS} mmi-it-tanan-na-mu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| e-eš-ta | am-mu-uk-ma | IŠ-TU INIM | mmi-it-tanan-na-mu-u-wa |
|---|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | word-{ABL, INS} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Vs. 26 Ú-UL-pátnot-NEG=FOC ka-ru-uš-ši-ia-nu-unto be silent-1SG.PST nuCONNn A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mmi-it-tanan-na-mu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| Ú-UL-pát | ka-ru-uš-ši-ia-nu-un | nu | A-NA DUMUMEŠ | mmi-it-tanan-na-mu-u-wa |
|---|---|---|---|---|
| not-NEG=FOC | to be silent-1SG.PST | CONNn | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Vs. 27 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} me-mi-ia-aḫ-ḫa-atto speak-1SG.PST.MP nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SAR-UT-TA
| še-er | me-mi-ia-aḫ-ḫa-at | nu-uš-ma-aš-kán | GAL | DUB.SAR-UT-TA |
|---|---|---|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to speak-1SG.PST.MP | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Vs. 28 ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-a-ma-ušother-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} ar-nu-uš-ke-erto carry off-3PL.PST.IMPF nu-uš-ma-ša-at-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG
| ku-i-e-eš | da-a-ma-uš | ar-nu-uš-ke-er | nu-uš-ma-ša-at | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | other-{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} | to carry off-3PL.PST.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | not-NEG |
Vs. 29 𒀹a-ra-an-nu-uḫ-ḫa nuCONNn A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.SAR-UT-TI
| 𒀹a-ra-an-nu-uḫ-ḫa | nu | A-NA GAL | DUB.SAR-UT-TI |
|---|---|---|---|
| CONNn | grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 30 mUR.MAḪ.LÚ-in DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mmi-it-tanan-na-mu-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un]to place-1SG.PST
| mUR.MAḪ.LÚ-in | DUMU | mmi-it-tanan-na-mu-u-wa | ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un] |
|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to place-1SG.PST |
Vs. 31 [ am-mu]-⸢uk⸣I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL-iz-zi-aḫ-ḫa-at am-mu-u[kI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| … | am-mu]-⸢uk⸣ | LUGAL-iz-zi-aḫ-ḫa-at | am-mu-u[k |
|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Vs. 32 [ mmi-it-ta]n⸢an-na-mu⸣-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠÀ-ta-pátentrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
heart-FNL(t).ALL e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | mmi-it-ta]n⸢an-na-mu⸣-u-wa | ŠÀ-ta-pát | e-eš-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} heart-FNL(t).ALL | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 33 [ mmi-it-tanan-na-m]u-u-wa-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG [
| … | mmi-it-tanan-na-m]u-u-wa | ar-ḫa | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | not-NEG |
Vs. bricht ab
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 2′ a-ra-an-ta-ruto stand-3PL.IMP.MP;
to raise-3PL.IMP.MP nuCONNn [
| a-ra-an-ta-ru | nu | … |
|---|---|---|
| to stand-3PL.IMP.MP to raise-3PL.IMP.MP | CONNn |
Rs. 3′ pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-atto protect-2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] x xMEŠ x [
| pa-aḫ-ḫa-aš-du-ma-at | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to protect-2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 4′ DUMU.DUMUMEŠgrandchild-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QA-TAM-MAlikewise-ADV ⸢pa⸣-aḫ-ša-an-duto protect-3PL.IMP nuCONNn x x x [ ] x x [
| DUMU.DUMUMEŠ | DUTU-ŠI | QA-TAM-MA | ⸢pa⸣-aḫ-ša-an-du | nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandchild-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | likewise-ADV | to protect-3PL.IMP | CONNn |
Rs. 5′ nuCONNn DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv mḫa-at-tu-ši-li-iš-PNm.NOM.SG.C fpu-du-ḫé-pa-aš-⸢ša-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| nu | DUTU-ŠI | GIM-an | mḫa-at-tu-ši-li-iš | fpu-du-ḫé-pa-aš-⸢ša | MUNUS.LUGAL⸣ | GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | as-CNJ as-INTadv | -PNm.NOM.SG.C | -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Rs. 6′ ma-li-iḫ-ḫe-eš-ni-in LÚḫa-li-pí-enprosecutor(?)-ACC.SG.C mUR.MAḪ.LÚ-in GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe-{(UNM)}
| ma-li-iḫ-ḫe-eš-ni-in | LÚḫa-li-pí-en | mUR.MAḪ.LÚ-in | GAL | DUB.SARMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| prosecutor(?)-ACC.SG.C | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} |
Rs. 7′ mad-du-wa-an-{PNm(UNM)} mŠEŠ-zi-na-PNm.ACC.SG.C=CNJctr DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mmi-it-tanan-na-A.A
| mad-du-wa-an | mŠEŠ-zi-na | DUMUMEŠ | mmi-it-tanan-na-A.A |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM)} | -PNm.ACC.SG.C=CNJctr | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
Rs. 8′ ka-né-eš-tato find out-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-mabelow-;
under- DUMU-nichildhood-D/L.SG DUMU.DUMUMEŠ-ni DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU.DUMUMEŠgrandchild-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ka-né-eš-ta | kat-ta-ma | DUMU-ni | DUMU.DUMUMEŠ-ni | DUMU | DUTU-ŠI | DUMU.DUMUMEŠ | DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to find out-{2SG.PST, 3SG.PST} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | below- under- | childhood-D/L.SG | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | grandchild-{(UNM)} | -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 9′ NUMUNseed-{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} PAB-an-duto protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to protect-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-kánCONNn=OBPk (Rasur) ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} aš-šu-la-ankindness-{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG
| NUMUN | fpu-du-ḫé-pa | MUNUS.LUGAL | GAL | PAB-an-du | nu-kán | ŠA DUTU-ŠI | aš-šu-la-an | an-da | le-e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seed-{(UNM)} | -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to protect-PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | CONNn=OBPk | -{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} | kindness-{ACC.SG.C, GEN.PL} kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | not!-NEG |
Rs. 10′ da-li-ia-an-zito let-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} aš-šu-la-aškindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| da-li-ia-an-zi | nu-uš-ma-aš-kán | aš-šu-la-aš |
|---|---|---|
| to let-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | kindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 11′ A-ŠAR-ŠU-NU-iaplace-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} le-enot!-NEG ú-e-eḫ-ta-rito turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| A-ŠAR-ŠU-NU-ia | le-e | ú-e-eḫ-ta-ri |
|---|---|---|
| place-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | not!-NEG | to turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. ca. 23 unbeschriebene zeilen
Kolophon
"/>
Rs. 12″ ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG ud-da-ni-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-ia-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}
Ende Rs.
| ke-e-da-ni | ud-da-ni-i | D10 | URUḪAT-TI | DUTU | URUPÚ-na-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG | to drink-2PL.PRS word-D/L.SG to speak about-2SG.IMP | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), (UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net