TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢lu-uk⸣-ka[t-

…

2′ [ ]x-a-ša-a[n

…

3′ [ ] ma-ši-wa-⸢an⸣to do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP [

…	ma-ši-wa-⸢an⸣	…
	to do so much(?)-SUP to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as- as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?)-2SG.IMP

4′ [n]uCONNn nam-mastill-;
then- QA-TA[M-MAlikewise-ADV

[n]u	nam-ma	QA-TA[M-MA
CONNn	still- then-	likewise-ADV

5′ [ḫ]ar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS nu[CONNn

[ḫ]ar-kán-zi	nu[
to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS	CONNn

6′ [ ] ⸢DUTU!⸣-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10?[Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢DUTU!⸣-aš	…	TUŠ-aš	D10?[
	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ ]⸢D⸣zi-it-ḫa-r[i-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

…	]⸢D⸣zi-it-ḫa-r[i-ia
	-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG

8′ [LÚ.M]EŠSÌRsinger-{(UNM)} SÌR-[RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)}

[LÚ.M]EŠSÌR	SÌR-[RU	LÚ.MEŠUR.GI₇
singer-{(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	dog-man-{(UNM)}

9′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš-ša-a[nas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš-ša-a[n
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

10′ [ LÚ]⸢MEŠ⸣manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫa-*ti-e[n*-zu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ]⸢MEŠ⸣	URUḫa-ti-e[n-zu-wa
	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

11′ [ ir-ḫ]a-a-a[n-

Text bricht ab

…

Das Zeichen UD ist mit zwei senkrechten Keilen geschrieben.

0.64472198486328