Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ 2 [ ]x UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) d[a-a-ito take-3SG.PRS
| … | UGULA | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣ | d[a-a-i | |
|---|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | to take-3SG.PRS |
3′ 3 [ ] da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS
| … | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|
| to sit-3SG.PRS |
4′ 4 [Ddam-n]a-aš-ša-ra-aš-DN.D/L.PL 2-ŠUtwice-QUANmul
| [Ddam-n]a-aš-ša-ra-aš | 2-ŠU |
|---|---|
| -DN.D/L.PL | twice-QUANmul |
5′ 5 [Dšu-wa]-li-ia-at-ti-DN.D/L.SG 1-Š[U]once-QUANmul
| [Dšu-wa]-li-ia-at-ti | 1-Š[U] |
|---|---|
| -DN.D/L.SG | once-QUANmul |
6′ 6 [GUNNI]hearth-D/L.SG(UNM) iš-tar-naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-Š[U]once-QUANmul
| [GUNNI] | iš-tar-na | pé-di | 1-Š[U] |
|---|---|---|---|
| hearth-D/L.SG(UNM) | amid-POSP | place-D/L.SG | once-QUANmul |
7′ 7 [GIŠDAG-t]ithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 8 GIŠAB-iawindow-D/L.SG ⸢1⸣-[ŠU]once-QUANmul
| [GIŠDAG-t]i | 1-ŠU | GIŠAB-ia | ⸢1⸣-[ŠU] |
|---|---|---|---|
| throne-D/L.SG | once-QUANmul | window-D/L.SG | once-QUANmul |
8′ 9 [ ] GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff-D/L.PL ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul
| … | GIŠGIDRUḪI.A-aš | ⸢1⸣-[ŠU |
|---|---|---|
| staff-D/L.PL | once-QUANmul |
9′ 10 [GIŠMAR.GÍD.D]Acart-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul [
| [GIŠMAR.GÍD.D]A | 1-ŠU | … |
|---|---|---|
| cart-D/L.SG(UNM) | once-QUANmul |
10′ 11 [ ḫ]a-⸢at⸣-[tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG
Text bricht ab
| … | ḫ]a-⸢at⸣-[tal-wa-aš | GIŠ-i |
|---|---|---|
| bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net