KBo 39.91 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]

…

Vs. I 3′ 3 [ ]-x

…

Vs. I 4′ 4 [ pa-a]-ito give-3SG.PRS

…	pa-a]-i
	to give-3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 [ a-a]n-šito wipe off-3SG.PRS

---

…	a-a]n-ši
	to wipe off-3SG.PRS

Vs. I 6′ 6 [ TÚGše-e]k-nu-ša-ancloak-ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

…	TÚGše-e]k-nu-ša-an
	cloak-ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

Vs. I 7′ [ ] ḫar-zito have-3SG.PRS

…	ḫar-zi
	to have-3SG.PRS

Vs. I 8′ 7 [ t]úḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N

…	t]úḫ-ḫu-eš-šar
	(solid purification substance)-ACC.SG.N

Vs. I 9′ [ ]x ⸢LUGAL⸣king-SG.UNM

…		⸢LUGAL⸣
		king-SG.UNM

Vs. I 10′ [ 8 LÚSA]NGApriest-SG.UNM DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚSA]NGA	DKAL
	priest-SG.UNM	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ] 9 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DKAL-ma-(Rasur)-iaStag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	LÚSANGA	DKAL-ma-(Rasur)-ia
	priest-NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 12′ [ 10 GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-anbody guard-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	GA]L	ME-ŠE-DI-ma-an
	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 13′ [ e-ep-z]i-pátto seize-3SG.PRS=FOC

…	e-ep-z]i-pát
	to seize-3SG.PRS=FOC

Vs. I 14′ 11 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N t]úḫuḫ-ša-III.1.6.1

[nu-za-kán	LUGAL-uš	túḫ-ḫu-eš-šar	t]úḫuḫ-ša
CONNn=REFL=OBPk	king-NOM.SG.C	(solid purification substance)-ACC.SG.N	-III.1.6.1

Vs. I 15′ 12 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GADA-a]n-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

[GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GADA-a]n	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Vs. I 16′ 13 [nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an]-šito wipe off-3SG.PRS

---

[nu-za	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-an]-ši
CONNn=REFL	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

Vs. I 17′ 14 [na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL D]⸢10?⸣Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV

[na-aš-ta	LUGAL-uš	I-NA É	D]⸢10?⸣	an-da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	inside-PREV

Vs. I 18′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

[pa-iz-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	U]Š-KE-EN
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

Vs. I 19′ 16 [taCONNt ḫa-a-li-iato kneel down-3SG.PRS.MP 17 taCONNt nam-mathen-CNJ UŠ-KE]-ENto prostrate-3SG.PRS

[ta	ḫa-a-li-ia	ta	nam-ma	UŠ-KE]-EN
CONNt	to kneel down-3SG.PRS.MP	CONNt	then-CNJ	to prostrate-3SG.PRS

Vs. I 20′ 18 [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 19 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za]-a-ito call-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za]-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 1′ 20 ⸢A-NA ALAM⸣statue-…:D/L.SG m.GIŠGID[RU]-D[INGIR-LIM]-PNm.GEN.SG(UNM)

⸢A-NA ALAM⸣	m.GIŠGID[RU]-D[INGIR-LIM]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 2′ 21 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mdu-⸢ut-ḫa⸣-li-i[a]-PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA ALAM	mdu-⸢ut-ḫa⸣-li-i[a]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ 22 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mšu-up-pí-lu-li-⸢u⸣-[ma]-PNm.GEN.SG(UNM)

---

A-NA ALAM	mšu-up-pí-lu-li-⸢u⸣-[ma]
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. II 4′ 23 nuCONNn 3three-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) ⸢ŠÀ.BA⸣therein-ADV 1one-QUANcar UDU.N[ÍTA]ram-ACC.SG(UNM)

nu	3	UDU.NÍTA	1	GU₄.MAḪ	⸢ŠÀ.BA⸣	1	UDU.N[ÍTA]
CONNn	three-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS 24 1one-QUANcar UDU.NÍ[TA]ram-ACC.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	D10-ni	ši-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣	1	UDU.NÍ[TA]
one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ GU₄še-ri-DN.D/L.SG GU₄ḫur-ri-DN.D/L.SG ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS 25 na-a[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

GU₄še-ri	GU₄ḫur-ri	ši-⸢pa⸣-an-ti	na-a[š]
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 7′ PA-⸢NI⸣ D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ku-ra-an-⸢zito cut (off)-3PL.PRS 26 UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠ[MUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM)

PA-⸢NI⸣ D10	ku-ra-an-⸢zi	UGULA⸣	[L]Ú.MEŠ[MUḪALDIM]
Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to cut (off)-3PL.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. II 8′ ŠA 2two-…:GEN.SG UDU.⸢NÍTA⸣MEŠram-GEN.PL(UNM) ⸢Ù!and-CNJadd ŠA 1!one-…:GEN.SG GU₄⸣.MA[Ḫbull-GEN.SG(UNM) e-eš-ḫar]blood-ACC.SG.N

ŠA 2	UDU.⸢NÍTA⸣MEŠ	⸢Ù!	ŠA 1!	GU₄⸣.MA[Ḫ	e-eš-ḫar]
two-… GEN.SG	ram-GEN.PL(UNM)	and-CNJadd	one-… GEN.SG	bull-GEN.SG(UNM)	blood-ACC.SG.N

Vs. II 9′ IŠ-⸢TU⸣ GALcup-…:INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) iš-ta-na-n[ialtar-D/L.SG pé-ra-an]before-POSP

IŠ-⸢TU⸣ GAL	KÙ.BABBAR	iš-ta-na-n[i	pé-ra-an]
cup-… INS	silver-GEN.SG(UNM)	altar-D/L.SG	before-POSP

Vs. II 10′ 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-[ti]
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 11′ 27 a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr GU₄še-ri-DN.D/L.SG GU₄ḫu[r]-r[i-DN.D/L.SG ]

---

a-ap-pa-ma	GU₄še-ri	GU₄ḫu[r]-r[i	…
again-ADV=CNJctr	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

Vs. II 12′ 28 nuCONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 29 ]

nu	ku-it-ma-an	⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	…
CONNn	while-CNJ	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. II 13′ ku-it-ma-anfor a while-INDadv ta-w[a-li-it(cult drink)-INS wa-al-ḫi-it?]walḫi- beer-INS

ku-it-ma-an	ta-w[a-li-it	wa-al-ḫi-it?]
for a while-INDadv	(cult drink)-INS	walḫi- beer-INS

Vs. II 14′ GEŠTIN-itwine-INS DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ir-ḫ[a-a-ez-zi]to go around-3SG.PRS

GEŠTIN-it	DINGIRMEŠ	ir-ḫ[a-a-ez-zi]
wine-INS	god-ACC.PL(UNM)	to go around-3SG.PRS

Vs. II 15′ 30 a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-[zi-ia]to call-3SG.PRS.MP

---

a-ḫa-a	ḫal-[zi-ia]
(Hattian exclamation)-INDCL	to call-3SG.PRS.MP

Vs. II 16′ 31 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ta-wa-a[l(cult drink)-ACC.SG.N LUGAL-i]king-D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-wa-a[l	LUGAL-i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(cult drink)-ACC.SG.N	king-D/L.SG

Vs. II 17′ pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 32 [ ]

pa-ra-a	e-ep-zi	…
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 18′ 33 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) LUG[AL-iking-D/L.SG 34 ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUG[AL-i	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

Vs. II 19′ ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS 35 ]

ši-pa-an-t[i	…
to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 20′ 1-Š[Uonce-QUANmul 36 ]

---

1-Š[U	…
once-QUANmul

Vs. II 21′ 37 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ]

Vs. II bricht ab

⸢UGULA⸣	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. V 1′ 38 GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.SG(UNM) ]

GA[L	ME-ŠE-DI	…
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.SG(UNM)

Rs. V 2′ ⸢e⸣-e[p-zito seize-3SG.PRS 39 ]

⸢e⸣-e[p-zi	…
to seize-3SG.PRS

Rs. V 3′ LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS 40 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

LUGAL-⸢i⸣	[pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 4′ túḫuḫ-š[a-III.1.6.1 41 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-i]king-D/L.SG

túḫuḫ-š[a	GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i]
-III.1.6.1	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

Rs. V 5′ ŠA GIŠŠ[UKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GADA-an-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS 42 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

ŠA GIŠŠ[UKUR	KÙ.SI₂₂	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš]
spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)	-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 6′ pu-u-ri-u[šlip-ACC.PL.C a-an-ši]to wipe off-3SG.PRS

---

pu-u-ri-u[š	a-an-ši]
lip-ACC.PL.C	to wipe off-3SG.PRS

Rs. V 7′ 43 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk an-⸢da⸣inside-PREV;
therein-ADV p[a-iz-zito go-3SG.PRS 44 iš-ta-na-ni]altar-D/L.SG

LUGAL-uš-kán	an-⸢da⸣	p[a-iz-zi	iš-ta-na-ni]
king-NOM.SG.C=OBPk	inside-PREV therein-ADV	to go-3SG.PRS	altar-D/L.SG

Rs. V 8′ a-ap-paagain-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 45 LÚ[ALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

a-ap-pa	UŠ-KE-EN	LÚ[ALAM.ZU₉	me-ma-i]
again-ADV	to prostrate-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 9′ 46 LÚki-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

LÚki-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. V 10′ 47 LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-r[a-anbefore-POSP ]

LUGAL-uš	iš-ta-na-ni	pé-r[a-an	…
king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG	before-POSP

Rs. V 11′ 48 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣ta-a[n-na-aš(?)(dish)-ACC.SG.N LUGAL-i]king-D/L.SG

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	⸢NINDA⸣ta-a[n-na-aš(?)	LUGAL-i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	king-D/L.SG

Rs. V 12′ pa-a-ito give-3SG.PRS 49 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 50 pí-[an-zi-ma-at(?)to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ]

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	pí-[an-zi-ma-at(?)	…
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	to give-3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V 13′ IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL UR[U ]

IŠ-TU É.GAL	…
palace-… ABL

Rs. V 14′ 51 *na*-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-r[a-anbefore-POSP A-NA DINGIR.MAḪ]Mother-goddess-…:D/L.SG

*na*-at	iš-ta-na-ni	pé-r[a-an	A-NA DINGIR.MAḪ]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	altar-D/L.SG	before-POSP	Mother-goddess-… D/L.SG

Rs. V 15′ DGUL-ša-aš-šaGULš- deities-DN.D/L.PL=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS 52 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.[GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

DGUL-ša-aš-ša	da-a-i	GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL]
GULš- deities-DN.D/L.PL=CNJadd	to sit-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 16′ ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C GIR₄kiln-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS ⸢šu⸣-w[a-an-da-an]to fill-PTCP.ACC.SG.C

ta-pí-ša-na-an	GIR₄	GEŠTIN-it	⸢šu⸣-w[a-an-da-an]
(vessel)-ACC.SG.C	kiln-GEN.SG(UNM)	wine-INS	to fill-PTCP.ACC.SG.C

Rs. V 17′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 53 LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-⸢ra⸣-a[n]before-POSP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	iš-ta-na-ni	pé-⸢ra⸣-a[n]
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG	before-POSP

Rs. V 18′ 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 54 DGUL-aš-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL pé-ra-a[n]before-POSP

1-ŠU	ši-pa-an-ti	DGUL-aš-ša-aš	pé-ra-a[n]
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	GULš- deities-DN.D/L.PL	before-POSP

Rs. V 19′ 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 55 LUGAL-i-⸢kán⸣king-D/L.SG=OBPk GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

3-ŠU	ši-pa-an-ti	LUGAL-i-⸢kán⸣	GAL	DUMU.É.GAL
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	king-D/L.SG=OBPk	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 20′ ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS 56 LUGAL-ušking-NOM.SG.C

ta-pí-ša-na-an	⸢e-ep⸣-zi	LUGAL-uš
(vessel)-ACC.SG.C	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 21′ UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 57 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to prostrate-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 22′ 58 LÚki-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. V 23′ 59 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ⸢IŠ-TU⸣ Éhouse-…:ABL DINGIR.MAḪMother-goddess-GEN.SG(UNM) ú-ez-z[i]to come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	⸢IŠ-TU⸣ É	DINGIR.MAḪ	ú-ez-z[i]
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… ABL	Mother-goddess-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Rs. V 24′ 60 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-⸢NA É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS 61 2two-QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant-NOM.PL(UNM)

na-aš	I-⸢NA É⸣	D10	pa-iz-zi	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. V 25′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-i-ia-a[n-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-i-ia-a[n-te-eš]
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 26′ 62 [G]ALgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣.É.GAL-mapalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr ⸢I⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dka-at-t[aḫ-ḫa]-DN.GEN.SG(UNM)

[G]AL	⸢DUMU⸣.É.GAL-ma	⸢I⸣-NA É	Dka-at-t[aḫ-ḫa]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 27′ ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS 63 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-an-te-ez-⸢zum⸣-[niforecourt-D/L.SG ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

---

⸢pa⸣-iz-zi	na-aš	ḫa-an-te-ez-⸢zum⸣-[ni	ti-ia-zi]
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	forecourt-D/L.SG	to step-3SG.PRS

Rs. V 28′ 64 n[u-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚta-ḫi-ia-⸢la⸣-ašbarber(?)-NOM.SG.C ME-Ewater-ACC.SG(UNM) [QA-TI]hand-GEN.SG(UNM)

n[u-u]š-ši	LÚta-ḫi-ia-⸢la⸣-aš	ME-E	[QA-TI]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	barber(?)-NOM.SG.C	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. V 29′ [pé]-⸢e-da⸣-ito take-3SG.PRS 65 ⸢na⸣-[ ]x[ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

[pé]-⸢e-da⸣-i			…			…
to take-3SG.PRS

Rs. VI 1′ 66 [ -k]án

…

Rs. VI 2′ 67 [ ]

…

Rs. VI 3′ 68 [ Ú]-ULnot-NEG

…	Ú]-UL
	not-NEG

Rs. VI 4′ 69 [ an-d]a-pátinside-PREV=FOC

…	an-d]a-pát
	inside-PREV=FOC

Rs. VI 4′a [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

---

[pa-iz-zi]
to go-3SG.PRS

Rs. VI 5′ 70 [ É].GALpalace-NOM.SG(UNM);
palace-ACC.SG(UNM);
palace-NOM.PL(UNM);
palace-ACC.PL(UNM);
palace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM);
palace-D/L.SG(UNM);
palace-D/L.PL(UNM);
palace-ALL(UNM);
palace-ABL(UNM);
palace-INS(UNM);
palace-VOC.SG(UNM);
palace-VOC.PL(UNM) URU⸢šaḫ⸣-pí-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	É].GAL	URU⸢šaḫ⸣-pí-na
	palace-NOM.SG(UNM) palace-ACC.SG(UNM) palace-NOM.PL(UNM) palace-ACC.PL(UNM) palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM) palace-D/L.SG(UNM) palace-D/L.PL(UNM) palace-ALL(UNM) palace-ABL(UNM) palace-INS(UNM) palace-VOC.SG(UNM) palace-VOC.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ [ LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR-iatable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

…	LÚMEŠ˽G]IŠBANŠUR-ia
	table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. VI 7′ [ 71 L]UGAL-ušking-NOM.SG.C

…	L]UGAL-uš
	king-NOM.SG.C

Rs. VI 8′ [ n+]1-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM)

…	n+]1	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)

Rs. VI 9′ [ 72 NINDA.GU]R₄.RAḪI.A-ma-kánloaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

…	NINDA.GU]R₄.RAḪI.A-ma-kán
	loaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. VI 10′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. VI 11′ 73 [ ]x-wa-az ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. VI 12′ 74 [ EGI]R-an-daafterwards-ADV,POSP,PREV

…	EGI]R-an-da
	afterwards-ADV,POSP,PREV

Rs. VI 13′ [ iš-ta-n]a-ni(?)altar-D/L.SG a-ap-paagain-ADV;
back-POSP

…	iš-ta-n]a-ni(?)	a-ap-pa
	altar-D/L.SG	again-ADV back-POSP

Rs. VI 14′ [n-ŠUn times-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS 74a Ddam-na-aš-ša]-ra-aš-DN.D/L.PL 2-ŠUtwice-QUANmul

[n-ŠU	da-a-i	Ddam-na-aš-ša]-ra-aš	2-ŠU
n times-QUANmul	to sit-3SG.PRS	-DN.D/L.PL	twice-QUANmul

Rs. VI 15′ 75 [Dšu-wa-li-ia-at-ti-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 76 GU]NNI-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

[Dšu-wa-li-ia-at-ti	1-ŠU	GU]NNI-i	1-ŠU
-DN.D/L.SG	once-QUANmul	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. VI 16′ 77 [GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 78 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 79 GIŠ]GIDRUḪI.A-ašstaff-D/L.PL 1-ŠUonce-QUANmul

[GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU	GIŠ]GIDRUḪI.A-aš	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul	staff-D/L.PL	once-QUANmul

Rs. VI 17′ 80 [ a-pé-e-e]l-páthe-DEM2/3.GEN.SG=FOC ŠA UDUsheep-…:GEN.SG

…	a-pé-e-e]l-pát	ŠA UDU
	he-DEM2/3.GEN.SG=FOC	sheep-… GEN.SG

Rs. VI 18′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS

Rs. VI 19′ 81 [ ]-⸢i⸣ 1-ŠUonce-QUANmul

…		1-ŠU
		once-QUANmul

Rs. VI 20′ [ 82 1-Š]Uonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

…	1-Š]U	da-a-i
	once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

Rs. VI 21′ 83 [ ]x da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

…		da-a-⸢i⸣
		to sit-3SG.PRS

Rs. VI 22′ 84 [ ] 1-ŠUonce-QUANmul

…	1-ŠU
	once-QUANmul

Rs. VI 23′ [ 85 ]x 1-ŠUonce-QUANmul

---

…		1-ŠU
		once-QUANmul

Rs. VI 24′ [ 86 ] QA-TAM-MAlikewise-ADV

…	QA-TAM-MA
	likewise-ADV

Rs. VI 25′ 87 [ ]x

Rs. VI bricht ab

…