KBo 39.86 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-r]u-iwood-D/L.SG

…	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-r]u-i
	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Vs. II 2′ [ ] ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

…	⸢da⸣-a-i
	to sit-3SG.PRS

Vs. II 3′ 2 [ ši]-pa-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS

…	ši]-pa-⸢an⸣-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 4′ 3 [ ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 5′ 4 [ ]x 1-ŠUonce-QUANmul

---

…		1-ŠU
		once-QUANmul

Vs. II 6′ 5 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR-iatable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd an-⸢da⸣inside-PREV šu-up-pí-ia-aḫ-*ḫi*to make holy-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR-ia	an-⸢da⸣	šu-up-pí-ia-aḫ-*ḫi*
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd	inside-PREV	to make holy-3SG.PRS

Vs. II 7′ 6 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GUNNI⸣hearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul 7 GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 8 GIŠAB-iawindow-D/L.SG

UGULA	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNNI⸣	1-ŠU	GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG

Vs. II 8′ 1-ŠUonce-QUANmul 9 GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff-D/L.PL 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul 10 GIŠ*〈〈TUKUL〉〉MAR.GÍD.DA*cart-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul 11 GU₄še-ri-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 12 GU₄ḫur-ri-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul1

1-ŠU	GIŠGIDRUḪI.A-aš	1-⸢ŠU⸣	GIŠ*〈〈TUKUL〉〉MAR.GÍD.DA*	1-ŠU	GU₄še-ri	1-ŠU	GU₄ḫur-ri	1-ŠU	…
once-QUANmul	staff-D/L.PL	once-QUANmul	cart-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	-DN.D/L.SG	once-QUANmul	-DN.D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 9′ 13 ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul 14 nam-mathen-CNJ GUNNIhearth-D/L.SG(UNM)

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-⸢ŠU⸣	nam-ma	GUNNI
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	then-CNJ	hearth-D/L.SG(UNM)

Vs. II 10′ ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti
beside-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 11′ 15 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mḫa-at-tu-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

A-NA ALAM	mḫa-at-tu-ši-li	1-ŠU
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. II 12′ 16 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG mdu-ut-ḫa-li-ia-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

A-NA ALAM	mdu-ut-ḫa-li-ia	1-ŠU
statue-… D/L.SG	-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. II 13′ 17 A-NA ALAMstatue-…:D/L.SG m šu-up-pí-lu-li-u-ma-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

---

A-NA ALAM	…	šu-up-pí-lu-li-u-ma	1-ŠU
statue-… D/L.SG		-PNm.GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Vs. II 14′ 18 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) *wa-al*-ḫi-ia-ašwalḫi- beer-GEN.SG iš-ḫa-ru-⸢uḫ⸣(sacrifice vessel)-ACC.SG.N L[UGAL-i]king-D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	*wa-al*-ḫi-ia-aš	iš-ḫa-ru-⸢uḫ⸣	L[UGAL-i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	walḫi- beer-GEN.SG	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	king-D/L.SG

Vs. II 15′ [p]a-⸢ra⸣-aout (to)-PREV e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

[p]a-⸢ra⸣-a	e-ep-⸢zi⸣	LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a-i]
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 16′ 20 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-[an]before-POSP

Ende Vs. II

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-[an]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	altar-D/L.SG	before-POSP

Vs. III 1′ 21 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.[GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. III 2′ 22 [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG GADA-a[n-ACC.SG.C 23 ]

---

[LUGAL]-⸢i⸣	GADA-a[n	…
king-D/L.SG	-ACC.SG.C

Vs. III 3′ 24 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk [ 25 ]

LUGAL-uš-kán	…
king-NOM.SG.C=OBPk

Vs. III 4′ a-ap-paback-POSP a-ru-[wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS 26 LÚALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.SG(UNM)

a-ap-pa	a-ru-[wa-a-ez-zi	LÚALAM.ZU₉]
back-POSP	to bow-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ me-ma-ito speak-3SG.PRS 27 LÚk[i-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

me-ma-i	LÚk[i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III 6′ 28 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a-li-[iato kneel down-3SG.PRS.MP 29 taCONNt nam-mathen-CNJ EGIR-pa]again-ADV

ta-aš	ḫa-a-li-[ia	ta	nam-ma	EGIR-pa]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down-3SG.PRS.MP	CONNt	then-CNJ	again-ADV

Vs. III 7′ a-ru-wa-a-ez-z[ito bow-3SG.PRS 30 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

a-ru-wa-a-ez-z[i	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
to bow-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. III 8′ 31 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 32

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III 9′ pé-ra-anbefore-PREV ti-[i-e-ez-zito step-3SG.PRS 33

pé-ra-an	ti-[i-e-ez-zi	…
before-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. III 10′ 3three-QUANcar NINDAta-an-n[a-aš(dish)-ACC.SG.N

3	NINDAta-an-n[a-aš	…
three-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N

Vs. III 11′ 34 LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king-NOM.SG.C

Vs. III 12′ PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP x[

PA-NI
before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

Vs. III 13′ 35 LÚ.MEŠx[ ]

---

	…

Vs. III 14′ 36 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣ME[Š.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

GAL	⸢DUMU⸣ME[Š.É.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. III 15′ š[u-

---

Vs. III bricht ab

Rs. V 1 37 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ⸢ta⸣-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C [GEŠTIN-it]wine-INS

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	LUGAL-i	⸢ta⸣-pí-ša-na-an	[GEŠTIN-it]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	(vessel)-ACC.SG.C	wine-INS

Rs. V 2 [š]u-⸢u-wa⸣-an-⸢da!⸣-anto fill-PTCP.ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS 38 LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-ta-⸢na⸣-[nialtar-D/L.SG pé-ra-an]before-POSP

[š]u-⸢u-wa⸣-an-⸢da!⸣-an	pa-a-i	LUGAL-uš	iš-ta-⸢na⸣-[ni	pé-ra-an]
to fill-PTCP.ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG	before-POSP

Rs. V 3 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 39 LUGAL-i-kánking-D/L.SG=OBPk GA[L]grandee-NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.É.[GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

1-ŠU	ši-pa-an-ti	LUGAL-i-kán	GA[L]	⸢DUMU⸣MEŠ.É.[GAL]
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	king-D/L.SG=OBPk	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 4 ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS 40 ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-⸢EN⸣to prostrate-3SG.PRS

ta-pí-ša-na-an	da-a-i	⸢LUGAL⸣-uš	UŠ-KE-⸢EN⸣
(vessel)-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 5 41 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS 42 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. V 6 43 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢IŠ-TU⸣ DINGIR.MAḪMother-goddess-…:ABL pa-ra-aout-POSP ú-ez-z[i]to come-3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-uš	⸢IŠ-TU⸣ DINGIR.MAḪ	pa-ra-a	ú-ez-z[i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	king-NOM.SG.C	Mother-goddess-… ABL	out-POSP	to come-3SG.PRS

Rs. V 7 44 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar ME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ḫu-ia-a[n-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-a[n-te-eš]
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	before-POSP	to run-PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 8 45 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG DÉ-A-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	I-NA É	DÉ-A	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Rs. V 9 46 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É⸢ḫi⸣-i-liyard-D/L.SG ti-i-e-zito step-3SG.PRS 47 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

na-aš-kán	É⸢ḫi⸣-i-li	ti-i-e-zi	GAL	ME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	yard-D/L.SG	to step-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

Rs. V 10 LÚSANGApriest-ACC.SG(UNM) D⸢É-A⸣-DN.GEN.SG(UNM) TÚGši-ik-nu-uncloak-ACC.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS

LÚSANGA	D⸢É-A⸣	TÚGši-ik-nu-un	e-ep-zi
priest-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	cloak-ACC.SG.C	to seize-3SG.PRS

Rs. V 11 48 [LÚS]ANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢É⸣-A-DN.GEN.SG(UNM) túḫ-ḫu-i-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS

[LÚS]ANGA	D⸢É⸣-A	túḫ-ḫu-i-eš-šar	ḫar-zi
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

Rs. V 12 49 [LÚSANG]Apriest-NOM.SG(UNM) D⸢É-A⸣-DN.GEN.SG(UNM) túḫ-ḫu-i-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV

[LÚSANG]A	D⸢É-A⸣	túḫ-ḫu-i-eš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a
priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV

Rs. V 13 [e-ep-z]ito seize-3SG.PRS 50 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ⸢túḫuḫ⸣-ša-III.1.6.1

[e-ep-z]i	LUGAL-uš-kán	⸢túḫuḫ⸣-ša
to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=OBPk	-III.1.6.1

Rs. V 14 51 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ]x ⸢ŠA⸣ GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GADA-an-ACC.SG.C

[GAL		⸢ŠA⸣ GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA-an
grandee-NOM.SG(UNM)		spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)	-ACC.SG.C

Rs. V 15 [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 52 LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pu-u-ri-ušlip-ACC.PL.C a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u]š	pu-u-ri-uš	a-an-ši
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	lip-ACC.PL.C	to wipe off-3SG.PRS

Rs. V 16 53 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C an-dainside-PREV pa-i]z-zito go-3SG.PRS 54 iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

[LUGAL-uš	an-da	pa-i]z-zi	iš-ta-na-ni
king-NOM.SG.C	inside-PREV	to go-3SG.PRS	altar-D/L.SG

Rs. V 17 [a-ap-paback-POSP a-ru-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS 55 LÚALA]M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[a-ap-pa	a-ru-wa-a-ez-zi	LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i
back-POSP	to bow-3SG.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 18 56 [ 57 LUGAL-u]šking-NOM.SG.C iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

…	LUGAL-u]š	iš-ta-na-ni
	king-NOM.SG.C	altar-D/L.SG

Rs. V 19 [ 58 GI]ŠBANŠURtable-SG.UNM

Rs. V bricht ab

…	GI]ŠBANŠUR
	table-SG.UNM

Rs. VI 1′ 59 [ ]x

…

Rs. VI 2″ 60 [ ]x

Rs. VI bricht ab

…