TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.85 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.85

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ [ ]x ú-da-[

…

lk. Kol. 3′ [ LÚSA]GI-ašcupbearer-NOM.SG.C [

…	LÚSA]GI-aš	…
	cupbearer-NOM.SG.C

lk. Kol. 4′ [ ]

…

lk. Kol. 5′ [ GA]L⸢ḪI⸣.Acup-ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

…	GA]L⸢ḪI⸣.A	ap-pa-an-zi
	cup-ACC.PL(UNM)	to seize-3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ a-a]r-⸢ka⸣-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N wa-al-ḫa-an-z[ito strike-3PL.PRS

…	a-a]r-⸢ka⸣-mi	wa-al-ḫa-an-z[i
	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	to strike-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ [ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣as-CNJ=OBPst GAL-ŠU-NUgrandee-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG

[ma-a-n]a-aš-⸢ta⸣	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i
as-CNJ=OBPst	grandee-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	king-D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ ZA]G-niright-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣to turn-3PL.PRS

…	ZA]G-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-⸢zi⸣
	right-D/L.SG	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ tar-n]a-an-⸢zi⸣to let-3PL.PRS

…	tar-n]a-an-⸢zi⸣
	to let-3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [ wa-ḫ]a-an-z[i]to turn-3PL.PRS DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM)

…	wa-ḫ]a-an-z[i]	DUMU.NITA	DUMU.MUNUS
	to turn-3PL.PRS	son-NOM.SG(UNM)	daughter-NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ [ tar-na-an-z]ito let-3PL.PRS

Text bricht ab

…	tar-na-an-z]i
	to let-3PL.PRS

0.77843308448792