TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.70 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-r]a-⸢an⸣before-POSP 1one-QUANcar NINDA!w[a-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N da-an-zi]to take-3PL.PRS 1

[UZUNÍG.GIG	ú-da-an-zi	LUGAL-aš	pé-r]a-⸢an⸣	1	NINDA!w[a-ga-da-aš	da-an-zi]	…
liver-ACC.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [pé-ra-anbefore-ADV 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 5]five-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM);
bread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul [1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

[pé-ra-an	1	NINDAwa-ge-eš-šar	15-iš	5]	NINDAḪI.A	20-iš	[1	DUG	mar-nu-an]
before-ADV	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	five-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM) bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) 3′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URU pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) ⸢LÚ⸣Z[ABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

[LÚAGRIG	…	pa-a-i	1	DUG	K]AŠ.GEŠTIN	⸢LÚ⸣Z[ABAR.DAB	pa-a-i]
administrator-NOM.SG(UNM)		to give-3SG.PRS	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(beverage)-GEN.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM);
ration-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁ]Š.TURkid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GAL]big-ACC.SG(UNM)

[ME-EL-QÉ-ET	1	MÁ]Š.TUR	1	[NINDA.GUR₄.RA	GAL]
ration-NOM.SG(UNM) ration-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	kid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG 1one-QUANcar ta-ḫa-š]i!-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM)

[1	ta-ḫa-ši-iš	mar-nu-an	1	ta-ḫa-š]i!-iš	KAŠ.[GEŠTIN
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	(beverage)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ [da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-u-ni-iš-m]igod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-ká[n-zi-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

[da-an-zi	ta-aš-ša-an	ši-u-ni-iš-m]i	ḫu-ká[n-zi	LUGAL-i	UZUNÍG.GIG]
to take-3PL.PRS	CONNt=OBPs	god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	-3PL.PRS	king-D/L.SG	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 1one-QUANcar NIN]DAwa-ga-da-[ašmorsel of bread-ACC.SG.N da-an-zi]to take-3PL.PRS

[ú-da-an-zi	LUGAL-aš	pé-ra-an	1	NIN]DAwa-ga-da-[aš	da-an-zi]
to bring (here)-3PL.PRS	king-GEN.SG	before-POSP	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ [pé-ra-anbefore-ADV 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-i]š15 times-QUANmul 10ten-QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread-NOM.PL(UNM);
bread-ACC.PL(UNM) [20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM);
vessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

Text bricht ab

[pé-ra-an	1	NINDAwa-ge-eš-šar	15-i]š	10	⸢NINDAḪI.A⸣	[20-iš	1	DUG	mar-nu-an]
before-ADV	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N (bread or pastry)-ACC.SG.N	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM) bread-ACC.PL(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM) vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

Ob KBo 39.70 vor oder nach dem Textverlauf von KBo 30.19 Vs. zu stellen ist, bleibt derzeit unklar. Wegen der Ähnlichkeit des Inhalts beider Fragmente ist es aber wahrscheinlich, dass KBo 39.70 auch zur Vs. dieser Tafel gehörte.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 39.70 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 39.70 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2