TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.66+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.66+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.66 + KBo 24.85

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x-⸢ri⸣ x[

…

(Frg. 1) 2′ [ ]x-ia-an 2 na-a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

…		na-a[t?
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) 3′ 3 [ ]x e-ep-zito seize-3SG.PRS 4 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…		e-ep-zi	na-a[t
		to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) 4′ 5 [ ]x Éḫi-lam-na-azgatehouse-ABL pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV;
out-POSP [

…		Éḫi-lam-na-az	pa-ra-⸢a⸣	…
		gatehouse-ABL	out (to)-PREV out-POSP

(Frg. 1) 5′ 6 [ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠTU[KUL?tool-ACC.SG(UNM);
tool-INS(UNM)

…	ḫ]ar-zi	nu-uš-ša-an	GIŠTU[KUL?
	to have-3SG.PRS	CONNn=OBPs	tool-ACC.SG(UNM) tool-INS(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/6′ 8 [m]a-⸢a⸣-anif-CNJ ⸢ta⸣-ga-a-anearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 9 [

[m]a-⸢a⸣-an	⸢ta⸣-ga-a-an	da-a-i	…
if-CNJ	earth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. I 2′/7′ 10 nuCONNn GIda-ma-la-an-ga-aš(mng. unkn.)-GEN.SG ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C GIú-e-ra-ašplate-NOM.SG.C 11

nu	GIda-ma-la-an-ga-aš	ku-i[š	GIú-e-ra-aš	…
CONNn	(mng. unkn.)-GEN.SG	which-REL.NOM.SG.C	plate-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/8′ 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs TÚG⸢ku⸣-re-eš-nipiece of cloth-D/L.SG ⸢PA⸣-Š[U?hatchet-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ki-it-ta-ri(?)]to lie-3SG.PRS.MP

nu-uš-ša-an	TÚG⸢ku⸣-re-eš-ni	⸢PA⸣-Š[U?	ZABAR	ki-it-ta-ri(?)]
CONNn=OBPs	piece of cloth-D/L.SG	hatchet-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/9′ 13 iš-pí-ni-in-ga-tar-⸢ra-aš⸣-t[asaturation-NOM.SG.N=CNJadd=OBPst 14

iš-pí-ni-in-ga-tar-⸢ra-aš⸣-t[a	…
saturation-NOM.SG.N=CNJadd=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 5′ 2two-QUANcar NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[t-HITT.ADJG.INS

2	NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[t
two-QUANcar	-HITT.ADJG.INS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 15 nuCONNn Dḫal-ki-ia-aš-DN.GEN.SG DUMUchild-NOM.SG(UNM) MUNUSSANG[Apriestess-NOM.SG(UNM)

nu	Dḫal-ki-ia-aš	DUMU	MUNUSSANG[A
CONNn	-DN.GEN.SG	child-NOM.SG(UNM)	priestess-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7′ 16 2two-QUANcar NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[š-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

2	NINDAḫar-na-an-ta-aš-ši-i[š
two-QUANcar	-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ 17 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV a-aš-k[agate-ALL

nu-uš-kán	pa-ra-a	a-aš-k[a
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further-ADV	gate-ALL

(Frg. 2) Vs. I 9′ 18 e-di-iz-zabeyond-ADV=REFL x[

e-di-iz-za
beyond-ADV=REFL

(Frg. 2) Vs. I 10′ 19 x[

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben

0.92063498497009