TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.65 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x-ma [ ]x x[

…		…

2′ ]x A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠURtable-…:D/L.SG x[

…		A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠUR
		table-… D/L.SG

3′ 2 ša]-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS 3 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse-GEN.SG(UNM)

ša]-ra-a	da-an-zi	na-aš	EN	⸢É⸣-[TIM
up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

4′ ] 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA ENlord-…:D/L.SG ḪA.LApart-GEN.SG(UNM);
meat share-GEN.SG(UNM) ma-ni-[

…	na-aš	A-NA EN	ḪA.LA
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lord-… D/L.SG	part-GEN.SG(UNM) meat share-GEN.SG(UNM)

5′ ] 5 ENlord-UNM É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-[r]a?-aup-PREV ti-ia-a[z?-zi?to sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

…	EN	É-TIM	⸢ša⸣-[r]a?-a	ti-ia-a[z?-zi?
	lord-UNM	house-GEN.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS

6′ 6 pa-r]a-aout (to)-PREV KISLAḪ-nithreshing floor-D/L.SG an-kuentirely-ADV *pa*-x[

pa-r]a-a	KISLAḪ-ni	an-ku
out (to)-PREV	threshing floor-D/L.SG	entirely-ADV

7′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 7 ZÍZ-an-na-aš-šaemmer-GEN.SG=CNJadd ḫa-x[

d]a-a-i	ZÍZ-an-na-aš-ša
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	emmer-GEN.SG=CNJadd

8′ ]x-ia-aš i-ia-an-zato go-PTCP.NOM.SG.C;
to make-PTCP.NOM.SG.C 8 x[

	i-ia-an-za
	to go-PTCP.NOM.SG.C to make-PTCP.NOM.SG.C

9′ 9 M]UNUSSANGA-⸢*ma*⸣priestess-UNM=CNJctr ta-ma-la-a[n-ga-aš(mng. unkn.)-GEN.SG

…	M]UNUSSANGA-⸢ma⸣	ta-ma-la-a[n-ga-aš
	priestess-UNM=CNJctr	(mng. unkn.)-GEN.SG

10′ 10 ] pé-e!towards-PREV ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS

…	pé-e!	ḫar-kán-z[i
	towards-PREV	to have-3PL.PRS

11′ 11 ]x(Rasur)⸢KU ŠI?⸣[

Text bricht ab

…		…

0.8571310043335