TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.61 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫ]a-me-eš-ḫispring-D/L.SG A-N[A EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) ]

[ma-a-an	LUGAL-uš	ḫ]a-me-eš-ḫi	A-N[A EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR		…
as-CNJ	king-NOM.SG.C	spring-D/L.SG	cultic festival-… D/L.SG	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 [ MU-tiyear-D/L.SG me]-e-ia-ni-D/L.SG p[a-iz-zito go-3SG.PRS 2 ]

…	MU-ti	me]-e-ia-ni	p[a-iz-zi	…
	year-D/L.SG	-D/L.SG	to go-3SG.PRS

Vs. I 3 [ ]-zi 3 nu-uš-[ ]

…			…

Vs. I 4 4 [ Ḫ]ÁD.DU.Adry-UNM 1one-QUANcar ⸢GU₄⸣[bovid-UNM ]

…	Ḫ]ÁD.DU.A	1	⸢GU₄⸣[		…
	dry-UNM	one-QUANcar	bovid-UNM

Vs. I 5 5 [ G]U₄?ḪI.Abovid-PL.UNM NINDA?bread-ACC.SG(UNM) [ ]

…	G]U₄?ḪI.A	NINDA?	…		…
	bovid-PL.UNM	bread-ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 6 [ ]x-an [ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Rs. 1′ 7 [ ]x x[ ]

…				…

Rs. 2′ 8 [ ]xḪI.A x[ ]

…				…

Rs. 3′ ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-[zi]to go around-3SG.PRS

Kolophon

⸢ir⸣-ḫa-a-ez-[zi]
to go around-3SG.PRS

Rs. 4′ Kol.I6A1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar Kol.I6A2 m[a-a-an(?)if-CNJ LUGAL-uš(?)king-NOM.SG.C ]

DUB	1KAM	m[a-a-an(?)	LUGAL-uš(?)	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	if-CNJ	king-NOM.SG.C

Rs. 5′ ŠA Éhouse-…:GEN.SG [DÉ-A-DN.GEN.SG(UNM) ]

ŠA É	[DÉ-A	…
house-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ Kol.I6A3 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N pár-ku-⸢i⸣pure-NOM.SG.N [TUP-PÍ]clay tablet-NOM.SG(UNM)

Ende Rs.

ki-i	pár-ku-⸢i⸣	[TUP-PÍ]
this-DEM1.NOM.SG.N	pure-NOM.SG.N	clay tablet-NOM.SG(UNM)

0.68418002128601