Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x ti-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C BAL[to change:3SG.PRS
| … | ti-an-za | BAL[ | |
|---|---|---|---|
| to sit PTCP.NOM.SG.C | to change 3SG.PRS |
2′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N SU⸢MEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [
| … | NU.SI]G₅-du | IGI-zi | SU⸢MEŠ⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
3′ ] GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:ADV NU.[SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | NU.[SIG₅ |
|---|---|---|---|
| seat STF | left ADV | unfavourable NOM.SG(UNM) |
4′ ]x-ni IŠ-TU KURcountryABL ŠAP-LI-TIlower:ABL(UNM) ku-x[
| … | IŠ-TU KUR | ŠAP-LI-TI | ||
|---|---|---|---|---|
| countryABL | lower ABL(UNM) |
5′ ] Ú-ULnot:NEG DÙ-zito make:3SG.PRS DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C x[
| … | Ú-UL | DÙ-zi | DINGIRMEŠ | SIG₅-in | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to make 3SG.PRS | deity NOM.PL(UNM) | well ADV good ACC.SG.C |
6′ ]x IGI-zifront:NOM.SG.N TÚGgarment:NOM.SG(UNM) UDUsheep:NOM.SG(UNM) [
| … | IGI-zi | TÚG | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | garment NOM.SG(UNM) | sheep NOM.SG(UNM) |
7′ ḫu?]-⸢i?⸣-nu-utto let go:3SG.PST 𒑱kam-zu-ri-ti(oracle term):LUW||HITT.D/L.SG
| … | ḫu?]-⸢i?⸣-nu-ut | 𒑱kam-zu-ri-ti |
|---|---|---|
| to let go 3SG.PST | (oracle term) LUW||HITT.D/L.SG |
text breaks off
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net