TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.56 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KBo 39.56

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ti-an-zato sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL[

…		ti-an-za	…
		to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2′ SI]G₅-duto become good-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU⸢MEŠ⸣-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

…	SI]G₅-du	IGI-zi	SU⸢MEŠ⸣	…
	to become good-3SG.IMP	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

3′ ] GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} NU.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.[SIG₅
	chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

4′ ]x-ni IŠ-TU KURcountry-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} ŠAP-LI-TIlower-{(UNM)};
Lower Land-{GN(UNM), (UNM)} ku-x[

…		IŠ-TU KUR	ŠAP-LI-TI
		country-{ABL, INS} representation of a mountain-{ABL, INS}	lower-{(UNM)} Lower Land-{GN(UNM), (UNM)}

5′ ] Ú-ULnot-NEG DÙ-zito make-3SG.PRS DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x x [

…	Ú-UL	DÙ-zi	DINGIRMEŠ	SIG₅		…
	not-NEG	to make-3SG.PRS	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

6′ ]x IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x-lu [

…		IGI-zi		…
		-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

7′ ḫu?]-⸢i?⸣-nu-utto let go-{3SG.PST, 2SG.IMP} 𒑱kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG

…	ḫu?]-⸢i?⸣-nu-ut	𒑱kam-zu-ri-ti
	to let go-{3SG.PST, 2SG.IMP}	(oracle term)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

8′ ] x x x x [

Text bricht ab

…			…

1.4479339122772