Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ]x(-)da-an-zi 10ten-QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C Z[Ì.DA(?)flour-GEN.SG(UNM)
| … | 10 | NINDAi-du-ri-iš | Z[Ì.DA(?) | |
|---|---|---|---|---|
| ten-QUANcar | (bread or pastry)-NOM.SG.C | flour-GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2 NIN]DAbread-NOM.SG(UNM) MAR-RU-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N [
| NIN]DA | MAR-RU | BA.BA.ZA | SA₂₀-A-TI | 10 | NINDAa-a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread-NOM.SG(UNM) | -NOM.SG(UNM) | barley porridge-GEN.SG(UNM) | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | warm bread-NOM.SG.N |
Vs. I 3 ] 50-QUANcar GIŠga-ar-kar(wooden container for fruit)-NOM.SG.N NINDA.LÀLhoney bread-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 50-QUANcar GIŠGEŠT[IN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-NOM.SG(UNM)
| … | 50 | GIŠga-ar-kar | NINDA.LÀL | 1 | ME | 50 | GIŠGEŠT[IN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (wooden container for fruit)-NOM.SG.N | honey bread-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | hundred-QUANcar | -QUANcar | raisin(s)-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 4 š]u-un-nu-marto fill-VBN.NOM.SG.N 8eight-QUANcar PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 50-QUANcar DUGpu-u[š-ša-li-
| … | š]u-un-nu-mar | 8 | PA | 2 | ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ | 50 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fill-VBN.NOM.SG.N | eight-QUANcar | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | two-QUANcar | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | -QUANcar |
Vs. I 5 ] DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš(vessel)-LUW||HITT.NOM.SG.C GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) an-da-ma-ká[ntherein-ADV=CNJctr=OBPk
| … | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-ni-iš | GEŠTIN | an-da-ma-ká[n |
|---|---|---|---|
| (vessel)-LUW||HITT.NOM.SG.C | wine official-GEN.SG(UNM) | therein-ADV=CNJctr=OBPk |
Vs. I 6 G]UNtalent-GEN.SG(UNM) GIŠ⸢la⸣-al-la-aḫ-ḫua tree or wooden object-{ a → STF} { b → NOM.SG};
a tree or wooden object-NOM.SG 10ten-QUANcar ⸢GUNtalent-GEN.SG(UNM) GIŠ⸣x x[
| … | G]UN | GIŠ⸢la⸣-al-la-aḫ-ḫu | 10 | ⸢GUN | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| talent-GEN.SG(UNM) | a tree or wooden object-{ a → STF} { b → NOM.SG} a tree or wooden object-NOM.SG | ten-QUANcar | talent-GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7 ]x x[ ] ⸢Ù?and-CNJadd I-NA É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL x[
Vs. I bricht ab
Kolophon
"/>
| … | … | ⸢Ù? | I-NA É⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd | house-… D/L.SG house-… D/L.PL |
Rs. IV 1′ ] ⸢ma-li-iḫ-ḫi-iš⸣-n[i-PNm.NOM.SG(UNM);
-PNm.ACC.SG(UNM);
-PNm.GEN.SG(UNM);
-PNm.D/L.SG
| … | ⸢ma-li-iḫ-ḫi-iš⸣-n[i |
|---|---|
| -PNm.NOM.SG(UNM) -PNm.ACC.SG(UNM) -PNm.GEN.SG(UNM) -PNm.D/L.SG |
Rs. IV 2′ DUMU?.DU]MU-ŠUgrandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandchild-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandchild-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi-it-⸢ta-an-na⸣-[mu-wa-…:GEN.SG
Rest unbeschrieben; Ende Rs. IV
| DUMU?.DU]MU-ŠU | ŠA mmi-it-⸢ta-an-na⸣-[mu-wa |
|---|---|
| grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandchild-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandchild-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | -… GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net