KBo 39.290 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 39.290

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ ú]-⸢da⸣-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 2′ ḫa-aš]-ši-ito beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. II 3′ šu-un-ni-eš-ká]n(Rasur)-zito fill-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 4′ a-la-la-am-ni-i]š-ke-ez-zito wail-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5′ šum-ma-an-za-na-a]nreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
reed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} le-enot!-NEG

Vs. II 6′ ki-ša-r]ito become-3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ DUGle-e]l-ḫu-un-ta-al-li₁₂-in(container)-ACC.SG.C

Vs. II 8′ AL]AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 9′ ] NINDAbread-{(UNM)} ta-al-lu-uš(container)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ zi-ik-kán-z]ito sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11′ nu-uš-ša-a]n- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDAḫar-aš-pa-u-wa-[an-du-uš](bread or pastry)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. II 12′ da-ra-a]n-zito speak-3PL.PRS

Vs. II 13′ -z]i

Vs. II 14′ Z]I-ŠUsoul-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ku-[z]ito drink-3SG.PRS

Vs. II 15′ d]a-ga-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

Vs. II 16′ ]x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ la-ḫa-a]n-za-nu-uš(duck)-ACC.PL.C;
(duck)-ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ḫa⸣-[me-in-kán-zi]to bind-3PL.PRS

Rs. III 2′ p]é-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

Rs. III 3′ pár-aḫ-ḫa-an-z]ito hunt-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

Rs. III 4′ ḫal-zi-ia-r]ito call-3SG.PRS.MP ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ak-ku-u[š-kán-zi]to drink-3PL.PRS.IMPF

Rs. III 5′ D]INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS [ ]

Rs. III 6′ i-ia]-at-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUNUS.MEŠtap-ta-ra-[aš

Rs. III 7′ ]x-ni an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III 8′ GIŠal-la-an]-GIŠ-ru-i MUŠEN˽⸢ḪUR⸣-RIḪI.Acave duck-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫ[a-me-in-kán-zi]to bind-3PL.PRS

Rs. III 9′ -n]a-aš la-ḫa-an-za-nu-uš(duck)-ACC.PL.C;
(duck)-ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢ḫa⸣-[me-in-kán-z]ito bind-3PL.PRS

Rs. III 10′ ḫa-an-te-ez-z]ito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ú-nu-erto adorn-3PL.PST la-ḫa-⸢an-za⸣-nu-uš(duck)-ACC.PL.C;
(duck)-ACC.SG.C

Rs. III 11′ pal-š]i!road-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv iš-pár-re-er a-pí-ia-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
there; then-;
-DN.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV

Rs. III 12′ k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG la-ḫa-an-za-nu-uš(duck)-ACC.PL.C;
(duck)-ACC.SG.C pár-ša-an-da-iato flee-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to break-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to break-3PL.PRS.MP [

Rs. III 13′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠal-la-an-da-ru(tree)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. III 14′ ]x ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} lu-kat-tito become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
-D/L.SG na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an(Rasur)-[z]ito trust-3PL.PRS;
(mng. unkn.)-2SG.IMP

Rs. III 15′ ]x-kánan ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[i]š-⸢anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kap⸣-pu-wa-an-zito count-3PL.PRS

Rs. III 16′ GÙB-l]a-at-zato become unfavourable-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ḫar-pa-a-anto set apart-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile-{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
heap-{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
to set apart-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} [e-eš-d]u?to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. III 17′ A-NA GU]NNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 2two-QUANcar ḫa[r-pa-liheap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x

Rs. III 18′ ] ḫar-pa-an〈〈an〉〉-zito set apart-3PL.PRS;
to heap-3PL.PRS x[

Rs. III 19′ ]x x x[

Rs. III bricht ab