TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.255 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.255 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 39.255

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ 1 [ ]x i-iz-z[a- ]

…			…

Rs. 2′ 2 [ ] ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé-e-x[ ]

…	ku-e-ez		…
	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. 3′ 3 [ ]x-ra 4 zi-gayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ku-e[which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

…		zi-ga	ku-e[	…
		you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 4′ 5 [ ]-ri-ia-az [ …? ]

…		…		…

Rs. 5′ 6 [ ]še-eš-zito sleep-3SG.PRS 7 Dkam-ma-ru-še-pa(-)[ ]

…	]še-eš-zi		…
	to sleep-3SG.PRS

Rs. 6′ 8 [ ]x-an pu-nu-uš-ke-ez-zito ask-3SG.PRS.IMPF 9 [ ]

…		pu-nu-uš-ke-ez-zi	…
		to ask-3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ 10 [ ]x DUTU-u[š]Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NA₄[ ]

…		DUTU-u[š]	…
		Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 8′ 11 [ ]x x-ú-ri-i[a- ]

11

Text bricht ab

…			…

1.4319097995758