TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.253 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.253

Abbreviations (morphological glossing)

	…

2′ U]ZUÚRḪI.A-mabody part-{(UNM)} 1-an-x[

U]ZUÚRḪI.A-ma
body part-{(UNM)}

3′ G]U₄ḪI.Abovid-{(UNM)} an-kuentirely-ADV UDUḪI.Asheep-{(UNM)} a[n-kuentirely-ADV

G]U₄ḪI.A	an-ku	UDUḪI.A	a[n-ku
bovid-{(UNM)}	entirely-ADV	sheep-{(UNM)}	entirely-ADV

4′ ḫ]u-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C [

ḫ]u-u-ma-an-da-an	…
every whole-QUANall.ACC.SG.C

5′ ](-)⸢ne⸣-ri-ku-ma-aš [

	…

6′ ]x-⸢ia⸣-an-za-x-x[

7′ ] a-aš-zi-ma-ká[nto remain-3SG.PRS

…	a-aš-zi-ma-ká[n
	to remain-3SG.PRS

8′ ]x-x GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} [

Text bricht ab

	GU₄ḪI.A	…
	bovid-{(UNM)}

1.3825809955597