TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.241 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.241 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.241

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ša⸣-an šu-x[

2′ GÙB-l]a-az-zi-iato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL [

GÙB-l]a-az-zi-ia	…
to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL

3′ ] ⸢kat⸣-ta-anbelow-;
under- UŠ-K[E-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢kat⸣-ta-an	UŠ-K[E-EN
	below- under-	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ -š]a-an i-ia-a[n-

5′ pa-an-g]a-ri-itin large numbers-ADV [

pa-an-g]a-ri-it	…
in large numbers-ADV

6′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul [

…	⸢1⸣-ŠU	…
	once-QUANmul

Ende Vs.

1.2011821269989