TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.237 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 39.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-⸢ta⸣ x[ ]

…			…

2′ 2 [ ]x ka-⸢ra-a⸣-[az- ]

…			…

3′ 3 [GIŠSE₂₀-ER-D]UM-ma-azolive tree-{(UNM)} ma-a-aḫ-[ḫa-anas- ] 4 [ ]

[GIŠSE₂₀-ER-D]UM-ma-az	ma-a-aḫ-[ḫa-an	…
olive tree-{(UNM)}	as-

4′ [ma-a-aḫ-ḫa-a]nas- GEŠTIN-ŠU Š[À-itentrails-INS ] 5 [ …? ]

[ma-a-aḫ-ḫa-a]n	GEŠTIN-ŠU	Š[À-it	…		…
as-		entrails-INS

5′ 6 [ ]⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} KUR-SÚcountry-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]

…	]⸢Ù⸣	KUR-SÚ		…
	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	country-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ 7 [ GIŠl]i-i-tialmond(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ] 8 [ ]

…	GIŠl]i-i-ti	…
	almond(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

7′ 9 [ -i]š-ke-e[d-du] 10 [ ]

…		…

8′ 11 [ ]x[ ]

…		…

0.69064092636108